به طور گهگاه به انگلیسی

کلمه‌ی «به طور گهگاه» در زبان انگلیسی به occasionally یا sporadically ترجمه می‌شود.

این اصطلاح برای توصیف پدیده‌ها، رفتارها یا رویدادهایی به کار می‌رود که به صورت مداوم و پیوسته رخ نمی‌دهند، بلکه با فاصله‌های زمانی نامنظم و غیرثابت اتفاق می‌افتند. هنگامی که چیزی «به طور گهگاه» رخ می‌دهد، معنایش این است که نمی‌توان آن را به عنوان یک عادت یا روند ثابت تلقی کرد و وقوع آن تا حدی تصادفی و ناپیوسته است. این ویژگی باعث می‌شود اصطلاح مذکور در بیان انعطاف‌پذیری، نوسان یا عدم تداوم یک پدیده نقش مؤثری داشته باشد.

در زندگی روزمره، «به طور گهگاه» برای بیان فعالیت‌هایی که به ندرت یا با فاصله زمانی طولانی انجام می‌شوند، کاربرد فراوان دارد. برای مثال، دیدار با دوستان قدیمی، سفرهای کوتاه مدت یا شرکت در برخی مراسم‌ها ممکن است «به طور گهگاه» انجام شود. این استفاده، نشان‌دهنده‌ی عدم الزام و ناپایداری در رفتارها و رویدادهاست و به نوعی بیانگر طبیعت غیرمستمر امور در زندگی انسان‌ها محسوب می‌شود.

از منظر زبانی، این اصطلاح به متن یا سخن، انعطاف و روانی می‌بخشد. به کار بردن «به طور گهگاه» کمک می‌کند تا مخاطب دریابد که وقوع یک رویداد محدود و ناپیوسته است و نمی‌توان آن را با قاطعیت پیش‌بینی کرد. در متون ادبی و داستانی، این نوع بیان گاهی به ایجاد ریتم و تنوع در روایت کمک می‌کند و به متن حالتی پویا و طبیعی می‌بخشد.

در حوزه‌های علمی و پژوهشی نیز «به طور گهگاه» کاربرد دارد، به ویژه زمانی که رخدادها یا مشاهدات غیرمستمر و با فراوانی کم مورد بررسی قرار می‌گیرند. پژوهشگران برای توصیف مشاهدات نادر یا رفتارهایی که به طور مرتب اتفاق نمی‌افتند، از این اصطلاح استفاده می‌کنند تا به وضوح ناپیوستگی و فراوانی محدود آن‌ها را نشان دهند.

از نظر فرهنگی و روان‌شناختی، استفاده از «به طور گهگاه» نشان‌دهنده‌ی درک انسان از تغییرپذیری و غیرثبات زندگی است. بسیاری از رفتارها، عادات و تجربه‌های انسانی پیوسته و یکنواخت نیستند و طبیعتاً در زمان‌های متفاوت و شرایط متغیر، به صورت گهگاه رخ می‌دهند. این اصطلاح به خواننده یا شنونده یادآوری می‌کند که جهان پیرامون و رفتار انسان‌ها همواره پویا و ناپایدار است و نباید انتظار ثبات مطلق داشت.