شخصاً ،خود، از طرف خود، به شکل شخصی
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی واژگان کاربردی سطح متوسط
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
to attend to a matter personally
شخصاً به موضوعی رسیدگی کردن
He did it personally and without the others' help.
او خودش و بدون کمک دیگران این کار را کرد.
I dislike him personally but I admire his poetry.
از خود او بدم میآید؛ ولی اشعار او را تحسین میکنم.
Personally, I consider it wrong to go.
من شخصاً رفتن را بد میدانم.
کلمهی personally در زبان فارسی به «به طور شخصی» یا «از نظر شخصی» ترجمه میشود.
واژهی personally زمانی به کار میرود که فرد بخواهد دیدگاه، احساس یا تجربهی خود را به شکل مستقیم و شخصی بیان کند. این کلمه بیانگر فاصلهگیری از نظرات جمعی یا کلیشهها و تأکید بر نگاه فردی است. وقتی کسی میگوید «personally»، در واقع تأکید میکند که آنچه بیان میکند نظر یا احساس خودش است و ممکن است با دیگران متفاوت باشد. این کاربرد نشاندهندهی اهمیت فردیت و تفکر مستقل در تعاملات انسانی است.
از منظر روانشناختی، personally ابزاری برای تأکید بر اصالت و صداقت در بیان افکار است. وقتی فردی تجربه یا عقیدهای را personally بیان میکند، در حال نشان دادن مسئولیت شخصی نسبت به گفتههای خود است. این ویژگی کمک میکند که ارتباطات انسانی صمیمیتر، شفافتر و قابل اعتمادتر باشد، زیرا مخاطب متوجه میشود که صحبتها از سر تجربه و احساسات واقعی فرد آمده است، نه صرفاً نقل قول یا تکرار عقاید دیگران.
در زندگی روزمره، personally کاربرد گستردهای دارد. افراد ممکن است در گفتگوها، ایمیلها یا پیامهای غیررسمی از این واژه برای متمایز کردن نظر خود استفاده کنند. به عنوان مثال، وقتی کسی در محیط کاری میگوید «Personally, I prefer this approach»، به وضوح نشان میدهد که این نظر شخصی اوست و لزوماً نظر تیم یا سازمان نیست. این کار باعث شفافیت و کاهش سوءتفاهم در ارتباطات میشود و امکان تبادل دیدگاههای متنوع را فراهم میآورد.
از نظر فرهنگی و اجتماعی، personally نشاندهندهی احترام به تفاوتهای فردی و ارزش قائل شدن برای تجربههای شخصی است. استفاده از این واژه به ما یادآوری میکند که هر فرد حق دارد دیدگاهها و احساسات خود را مستقل از جمع بیان کند و دیگران باید این حق را به رسمیت بشناسند. این موضوع به تقویت گفتوگوی سازنده و ایجاد فضای متنوع و پذیرا در تعاملات انسانی کمک میکند.
personally مفهومی است که بر اصالت، استقلال فکری و بیان فردی تأکید دارد. این واژه یادآور این است که تجربهها و نظرات هر انسان منحصر به فرد است و میتواند دیدگاهی تازه و متفاوت به مسائل ارائه دهد. درک و احترام به این بعد شخصی، هم رشد فردی را تقویت میکند و هم کیفیت روابط انسانی را ارتقا میبخشد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «personally» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۵ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/personally