اتفاقی به انگلیسی

کلمه‌ی «اتفاقی» در زبان انگلیسی به accidental یا coincidental ترجمه می‌شود؛ بسته به بافت جمله، می‌توان از واژگانی مانند random، casual یا unintentional نیز استفاده کرد.

این واژه اشاره به رخدادی دارد که بدون برنامه‌ریزی، هدف یا پیش‌بینی قبلی روی می‌دهد. در واقع، «اتفاقی» نقطه‌ی مقابل «برنامه‌ریزی‌شده» و «قصدی» است و بیشتر به رخدادهایی اطلاق می‌شود که نتیجه‌ی تصادف، بخت، یا شرایط خارج از کنترل انسان هستند.

اتفاقی بودن یک رخداد می‌تواند هم در زندگی روزمره و هم در رویدادهای بزرگ تاریخی نقش داشته باشد. مثلاً ممکن است در خیابان به دوستی قدیمی «اتفاقی» برخورد کنیم، یا اختراعی بزرگ به‌صورت «اتفاقی» کشف شود؛ همانند کشف پنی‌سیلین توسط الکساندر فلمینگ که از رشد کپک روی یک ظرف آزمایشگاهی ناشی شد. این رخدادها معمولاً حس شگفتی و گاه سرنوشت‌باوری را در انسان برمی‌انگیزند؛ گویی چیزی فراتر از عقل و منطق در پسِ آن‌ها نهفته است.

در ادبیات، فلسفه و حتی روان‌شناسی نیز مفهوم «اتفاقی بودن» مورد بررسی قرار گرفته است. برخی نظریه‌پردازان معتقدند که هیچ چیز واقعاً اتفاقی نیست و همه‌چیز در زنجیره‌ای از علل و عوامل ریشه دارد، حتی اگر ما از آن‌ها آگاه نباشیم. در مقابل، برخی دیگر به «تصادف» و «اتفاق» به‌عنوان بخشی ضروری از زندگی نگاه می‌کنند که به تجربه‌ی زیستن رنگ و هیجان می‌بخشد و مسیر زندگی را به‌گونه‌ای غیرقابل‌پیش‌بینی تغییر می‌دهد.

واژه‌ی «اتفاقی» همچنین در روابط انسانی کاربردهای خاص خود را دارد. دیدارهای اتفاقی، مکالمه‌های تصادفی یا حتی تصمیم‌گیری‌هایی که بی‌برنامه ولی سرنوشت‌ساز هستند، بخشی از تجربه‌ی انسانی را شکل می‌دهند. گاه یک لحظه‌ی کاملاً تصادفی می‌تواند سرنوشت دو نفر را به هم گره بزند، یا درسی عمیق درباره‌ی زندگی به ما بیاموزد. در این معنا، اتفاقی بودن نه نشانه‌ای از بی‌نظمی، بلکه جلوه‌ای از تنوع، شگفتی و رازآلودی زندگی تلقی می‌شود.