از پس چیزی برآمدن به انگلیسی

عبارت «از پس چیزی برآمدن» در زبان انگلیسی به to succeed in doing something یا to manage to handle something ترجمه می‌شود.

«از پس چیزی برآمدن» اصطلاحی است که در زبان فارسی برای بیان توانایی موفقیت‌آمیز انجام دادن کاری یا غلبه بر چالشی خاص به‌کار می‌رود. این عبارت نشان‌دهنده‌ی مهارت، تلاش و پشتکاری است که فرد برای حل مسئله‌ای یا انجام وظیفه‌ای دشوار به‌کار می‌برد و در نهایت به نتیجه‌ای مثبت دست می‌یابد. وقتی گفته می‌شود کسی «از پس کاری برآمد»، یعنی او توانسته بر موانع و سختی‌ها فائق آید و آن کار را به انجام برساند.

کاربرد این عبارت در موقعیت‌های مختلف زندگی دیده می‌شود؛ از امور روزمره گرفته تا مسئولیت‌های بزرگ‌تر در محیط کار، تحصیل یا روابط اجتماعی. این عبارت نه تنها بر نتیجه‌ی موفقیت‌آمیز تأکید دارد، بلکه ضمن اشاره به فرآیند تلاش و مقاومت، نشان می‌دهد که انجام آن کار آسان نبوده و مستلزم توانایی‌های خاص بوده است. به همین دلیل، «از پس چیزی برآمدن» نوعی افتخار و نشانه‌ی قابلیت به حساب می‌آید.

در زبان انگلیسی، معادل‌هایی چون to succeed in, to manage to do, یا to cope with به کار می‌روند تا مفهوم «از پس چیزی برآمدن» را منتقل کنند. به عنوان مثال، جمله‌ی «او از پس امتحان سخت برآمد» می‌تواند به صورت «He succeeded in passing the difficult exam» یا «He managed to handle the difficult exam» ترجمه شود که هر دو معنای غلبه بر چالش را دارند.

از نظر روان‌شناسی و توسعه فردی، توانایی «از پس چیزی برآمدن» با اعتماد به نفس، مهارت‌های حل مسئله و تاب‌آوری روانی ارتباط دارد. افرادی که این توانایی را دارند، معمولاً در مواجهه با مشکلات، ناامید نمی‌شوند و به جای ترک کار، راه‌حل‌های مناسب پیدا می‌کنند. این ویژگی در موفقیت‌های حرفه‌ای و شخصی نقش مهمی ایفا می‌کند و می‌تواند انگیزه‌بخش دیگران نیز باشد.

«از پس چیزی برآمدن» فراتر از یک فعل ساده است؛ این عبارت نشان‌دهنده‌ی قدرت اراده و ظرفیت انسانی برای مقابله با سختی‌ها و دستیابی به اهداف است. استفاده از این عبارت در گفتار و نوشتار، بیانگر احترام به تلاش و موفقیت فردی یا جمعی است و یادآور این نکته می‌شود که هر موفقیتی، نتیجه‌ی مواجهه‌ی آگاهانه و مستمر با چالش‌هاست.