بی‌عرضه به انگلیسی

کلمه‌ی «بی‌عرضه» در زبان انگلیسی به incompetent یا inept ترجمه می‌شود.

بی‌عرضه به کسی گفته می‌شود که در انجام کارها، مسئولیت‌ها یا وظایف خود توانایی یا مهارت کافی ندارد و معمولاً نمی‌تواند به خوبی از عهده‌ی آنها برآید. این کلمه بار منفی قوی دارد و معمولاً برای توصیف افرادی به کار می‌رود که در عمل و تصمیم‌گیری ضعیف هستند، بی‌دقت یا کم‌تجربه‌اند و نمی‌توانند به شکل مؤثر وظایف خود را انجام دهند.

در زبان محاوره، این واژه ممکن است به صورت کنایه‌آمیز یا حتی تحقیرآمیز برای اشاره به کسی که در کاری ناتوان است، به کار رود.

بی‌عرضگی تنها به معنی عدم توانایی فنی نیست؛ بلکه می‌تواند به کم‌ارادگی، بی‌انگیزگی یا نداشتن پشتکار نیز اشاره داشته باشد. مثلاً فردی که ناتوان از مواجهه با مشکلات است، یا به دلیل ترس و تردید در موقعیت‌های چالش‌برانگیز تصمیم‌گیری نمی‌کند، ممکن است بی‌عرضه خوانده شود. این برچسب معمولاً روی اعتماد به نفس فرد نیز تأثیر منفی می‌گذارد و می‌تواند باعث کاهش انگیزه و ایجاد احساس حقارت شود.

در بسیاری از موارد، استفاده از این واژه می‌تواند به جای نقد سازنده، باعث تضعیف روابط اجتماعی و ایجاد فاصله شود. بنابراین، بهتر است به جای برچسب‌زدن، دلایل ضعف یا مشکلات فرد را بررسی کرد و با حمایت و راهنمایی سعی در بهبود شرایط داشت چراکه مهارت‌ها و توانایی‌ها قابل یادگیری و ارتقاء هستند و با تلاش و آموزش، حتی کسی که در ابتدا بی‌عرضه به نظر می‌رسد، می‌تواند به فردی توانمند تبدیل شود.

با این وجود، در فرهنگ عامه و محاوره، «بی‌عرضه» واژه‌ای رایج برای بیان ناامیدی یا انتقاد از عملکرد ضعیف دیگران است که گاهی به صورت طنز یا شوخی نیز به کار می‌رود. اما همیشه باید مراقب بود که این کلمه بار سنگین منفی خود را حفظ کرده و می‌تواند به راحتی به توهین تبدیل شود.