مترادف به انگلیسی

کلمه‌ی «مترادف» در زبان انگلیسی به synonym ترجمه می‌شود.

«مترادف» به واژه‌ها یا عباراتی گفته می‌شود که از نظر معنایی به یکدیگر نزدیک یا در برخی موارد کاملاً یکسان هستند، به‌طوری‌که می‌توان آن‌ها را در متن یا گفتار به‌جای هم به کار برد بدون اینکه تغییر محسوسی در معنای جمله ایجاد شود. البته در بسیاری از مواقع، مترادف‌ها از نظر شدت معنا، لحن، کاربرد رسمی یا غیررسمی، و بافت فرهنگی با هم تفاوت‌هایی دارند، گرچه در معنا هم‌پوشانی دارند.

در زبان‌شناسی، بررسی مترادف‌ها یکی از راه‌های مهم در درک ژرف‌تر واژگان و توسعه‌ی دایره‌ی واژگان است. دانستن مترادف‌های یک واژه، به گوینده و نویسنده امکان می‌دهد تا در نوشتار و گفتار خود از تکرار پرهیز کرده و بیانی روان‌تر، دقیق‌تر و متنوع‌تر داشته باشد. به‌عنوان نمونه، در زبان فارسی، واژه‌های «خوشحال»، «شاد»، «مسّرور» و «خوشنود» می‌توانند در بسیاری از موقعیت‌ها مترادف محسوب شوند، اما هرکدام لحن، بافت و شدت معنایی خاص خود را دارند.

در آموزش زبان، یادگیری مترادف‌ها اهمیت ویژه‌ای دارد. زبان‌آموزان با آشنا شدن با مترادف‌ها می‌توانند درک بهتری از تفاوت‌های ظریف میان واژگان پیدا کرده و توانایی خود را در درک متون پیچیده یا نگارش متون پیشرفته افزایش دهند. برای مثال، در زبان انگلیسی، واژه‌های happy, joyful, glad, cheerful, و content همگی می‌توانند به «خوشحال» ترجمه شوند، اما هریک در موقعیتی خاص یا با لحن ویژه‌ای به‌کار می‌روند.

با این‌حال، باید توجه داشت که دو واژه‌ هیچ‌گاه کاملاً و در تمام بافت‌ها معادل هم نیستند. واژه‌هایی که در یک جمله قابل‌جایگزینی‌اند، ممکن است در جمله‌ای دیگر کاربرد متفاوتی داشته باشند. اینجاست که نقش زمینه یا context مشخص می‌کند که آیا دو واژه حقیقتاً مترادف‌اند یا نه. برای مثال، در زبان فارسی، واژه‌های «ترک کردن» و «رها کردن» در بسیاری موارد مترادف‌اند، اما در برخی بافت‌ها جایگزینی آن‌ها باعث تغییر در لحن یا بار عاطفی جمله می‌شود.

مفهوم «مترادف» ابزاری است در خدمت تنوع، ظرافت و انعطاف‌پذیری زبان. آشنایی با مترادف‌ها نه‌تنها به تقویت مهارت‌های زبانی کمک می‌کند، بلکه قدرت تحلیل، انتخاب و بیان را نیز افزایش می‌دهد. زبان، زنده است و مترادف‌ها از شریان‌های پویای آن به شمار می‌آیند؛ واژگانی که در عین شباهت، هریک روح، لحن و کاربرد خاص خود را دارند.