مجری به انگلیسی

کلمه‌ی «مجری» در زبان انگلیسی بسته به زمینه به چند شکل ترجمه می‌شود، اما رایج‌ترین معادل آن در زمینه‌ی رسانه host یا presenter است. در موقعیت‌های رسمی‌تر یا حقوقی، واژه‌هایی مانند executor یا enforcer هم می‌توانند به‌کار بروند.

در رایج‌ترین کاربرد، «مجری» به فردی گفته می‌شود که هدایت و اجرای یک برنامه‌ی تلویزیونی، رادیویی یا مراسم رسمی را بر عهده دارد. نقش مجری صرفاً خواندن متن یا معرفی مهمان‌ها نیست؛ او باید بتواند با مخاطب ارتباط بگیرد، جریان برنامه را کنترل کند، فضا را زنده و روان نگه دارد و در لحظات پیش‌بینی‌نشده نیز با تسلط واکنش نشان دهد.

مجری خوب دارای ویژگی‌هایی مانند بیان روان، صدای خوشایند، حضور ذهن، زبان بدن مناسب و اعتمادبه‌نفس بالا است. او باید بتواند هم بر محتوا مسلط باشد و هم بر مخاطب تأثیر بگذارد.

در رسانه‌های تصویری مانند تلویزیون، مجری چهره‌ی برنامه محسوب می‌شود؛ کسی که مخاطب با او ارتباط احساسی برقرار می‌کند. گاهی مجری‌ها خود به چهره‌هایی محبوب، الهام‌بخش یا حتی جنجالی تبدیل می‌شوند. در برنامه‌های زنده، توانایی کنترل زمان، تعامل زنده با مخاطب یا مهمان، و حفظ انسجام گفتار، اهمیت بیشتری پیدا می‌کند. از طرف دیگر، در مراسم رسمی مانند همایش‌ها، جشنواره‌ها یا رویدادهای دولتی، مجری نقش واسطه‌ای میان برگزارکنندگان و مخاطبان دارد و باید با لحنی متناسب با فضای مراسم صحبت کند.

فراتر از فضای رسانه‌ای، در برخی متون تخصصی، «مجری» می‌تواند به کسی گفته شود که وظیفه‌ی اجرای پروژه، حکم یا قانونی را دارد. مثلاً در حقوق، «مجری وصیت» کسی است که مسئول اجرای خواسته‌های فرد درگذشته طبق وصیت‌نامه‌اش است. در این معنا، مجری فردی قابل‌اعتماد، باصلاحیت و آگاه به قوانین تلقی می‌شود.

«مجری» شخصی‌ست که اجرا را بر عهده دارد؛ خواه اجرای یک برنامه زنده در تلویزیون باشد، خواه اجرای مفاد یک سند قانونی. اما در هر حالت، ویژگی مشترک او توانایی هدایت، هماهنگی، و تعامل مؤثر با مخاطبان یا شرایط است.