معادل به انگلیسی

کلمه‌ی «معادل» در زبان انگلیسی به equivalent ترجمه می‌شود.

معادل واژه‌ای است که برای بیان هم‌ارز بودن، هم‌ترازی یا برابری میان دو چیز به کار می‌رود. این واژه می‌تواند در زمینه‌های زبانی، ریاضی، علمی یا حتی فرهنگی معنا پیدا کند. وقتی گفته می‌شود چیزی معادل چیز دیگری است، به معنای آن است که هر دو از نظر ارزش، مفهوم یا کارکرد در یک سطح قرار دارند، هرچند ممکن است در ظاهر یا شکل متفاوت باشند. بنابراین، معادل نه صرفاً یک ترجمه یا جایگزین ساده، بلکه نوعی هم‌ارزی و هم‌وزنی میان دو پدیده است.

در زبان‌شناسی، معادل بیشتر برای اشاره به ترجمه‌ی یک واژه یا عبارت از زبانی به زبان دیگر به کار می‌رود. هنگامی که مترجمی معادل مناسب برای واژه‌ای پیدا می‌کند، در واقع سعی دارد نزدیک‌ترین مفهوم را از زبان مقصد انتخاب کند که از نظر معنا و کاربرد، بیشترین شباهت را با واژه‌ی اصلی داشته باشد. یافتن معادل دقیق در ترجمه، کاری حساس و دشوار است؛ چرا که برخی واژه‌ها بار فرهنگی یا تاریخی ویژه‌ای دارند که یافتن معادل کامل برای آن‌ها همواره امکان‌پذیر نیست. در اینجا، معادل به پلی میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها تبدیل می‌شود.

در حوزه‌ی ریاضیات و علوم، معادل به معنای برابری یا هم‌ارزی میان دو مقدار یا دو فرمول است. برای نمونه، می‌توان گفت دو کسر با مقادیر متفاوت در ظاهر، ممکن است معادل یکدیگر باشند اگر ارزش نهایی آن‌ها یکسان باشد. در شیمی نیز گاه از مفهوم معادل برای بیان مقدار یک ماده‌ی شیمیایی در واکنش‌ها استفاده می‌شود. این کاربرد علمی نشان می‌دهد که واژه‌ی معادل تنها در ادبیات و زبان خلاصه نمی‌شود، بلکه در علوم دقیق نیز معنای کاربردی و مهمی دارد.

در زندگی روزمره و تعاملات اجتماعی، معادل به شکل غیررسمی‌تر نیز به کار می‌رود. وقتی فردی تلاش می‌کند برای یک شیء یا پدیده‌ی ناآشنا، نمونه یا مشابهی معادل در ذهن مخاطب بیاورد، در واقع قصد دارد درک مطلب را آسان‌تر کند. این کار، نوعی تشبیه یا مقایسه است که بر اساس یافتن شباهت‌ها شکل می‌گیرد. در این معنا، معادل ابزاری برای ساده‌سازی و نزدیک کردن مفاهیم پیچیده به ذهن مخاطب است.

از منظر ادبی و فلسفی، معادل می‌تواند بار نمادین و استعاری پیدا کند. بسیاری از نویسندگان و متفکران، معادل را ابزاری برای بیان مفهوم هم‌ارزی در سطوحی بالاتر از زبان و علم دانسته‌اند؛ برای مثال، ممکن است گفته شود که عشق معادل زندگی است یا زیبایی معادل حقیقت. در این نوع کاربرد، معادل نه به معنای دقیق علمی یا زبانی، بلکه به‌عنوان استعاره‌ای برای برابری مفهومی یا ارزشی به کار می‌رود. همین لایه‌های معنایی متعدد است که واژه‌ی معادل را به اصطلاحی پرکاربرد، عمیق و چندبُعدی در زبان فارسی تبدیل کرده است.