Apart From

عبارت apart from در زبان فارسی به «به جز»، «به غیر از»، «مجزا از» و یا «علاوه بر» ترجمه می‌شود.

این ترکیب حرف اضافه (prepositional phrase) برای بیان استثناء، جداسازی یا اضافه کردن یک نکته به موضوعی که مطرح شده به کار می‌رود. Apart from هم در زبان گفتاری و هم در نوشتاری انگلیسی بسیار رایج است و کاربردی رسمی و طبیعی دارد.

در معنای استثنا، apart from برای جدا کردن موردی از دیگر موارد مشابه استفاده می‌شود. برای مثال، جمله‌ی Apart from John, everyone attended the meeting به این معناست که «به جز جان، همه در جلسه حاضر شدند». در این کاربرد، واژه‌ی «apart from» به وضوح نشان می‌دهد که یک عنصر از مجموعه حذف یا استثناء شده است و تمرکز بر بقیه‌ی عناصر باقی می‌ماند.

در معنای اضافه کردن یا برجسته کردن نکته، apart from می‌تواند مشابه «علاوه بر» به کار رود. برای مثال، Apart from being a good student, she is also an excellent musician یعنی «علاوه بر اینکه دانش‌آموز خوبی است، او موسیقی‌دان بسیار خوبی نیز هست». در این حالت، عبارت توانایی ترکیب دو ویژگی یا وضعیت را نشان می‌دهد و متن را غنی‌تر و دقیق‌تر می‌کند.

در نوشتار رسمی و ادبی، apart from جایگزینی شیک برای ترکیباتی مانند except for یا besides محسوب می‌شود. نویسندگان و روزنامه‌نگاران از آن برای ایجاد جریان طبیعی در جمله و نشان دادن تضاد، استثناء یا افزودن اطلاعات تکمیلی استفاده می‌کنند. این کاربرد سبکی و دقیق بودن متن را افزایش می‌دهد و از تکرار و ابهام جلوگیری می‌کند.

به‌طور استعاری، apart from می‌تواند بیانگر جدایی یا تفاوت در معنای وسیع‌تر باشد. برای مثال، گفته می‌شود: Apart from his achievements, he faced many challenges؛ یعنی «سوای موفقیت‌هایش، با چالش‌های زیادی روبه‌رو بود». این کاربرد استعاری نشان می‌دهد که apart from توانایی نشان دادن تضاد، استثناء یا تمایز میان عناصر مختلف را دارد و نه تنها محدود به فضای فیزیکی یا منطقی، بلکه در بیان مفاهیم ذهنی و تجربی نیز کاربرد دارد.