Desperately Jealous

عبارت «desperately jealous» در زبان فارسی به «به‌شدت حسود» یا «شدیداً حسادت‌ورز» ترجمه می‌شود.

این عبارت نشان‌دهنده‌ی احساسی بسیار قوی و غیرقابل کنترل از حسادت است که فرد نسبت به موفقیت، روابط یا دارایی‌های دیگران تجربه می‌کند. ترکیب «desperately» با «jealous» شدت و فوریت این حس را به‌وضوح منتقل می‌کند و معمولاً نشان‌دهنده‌ی واکنشی عاطفی شدید، ناپایدار و گاه آسیب‌رسان است.

در روان‌شناسی، «desperately jealous» توصیف فردی است که حسادت او بیش از حد طبیعی و متعادل است و می‌تواند منجر به رفتارهای افراطی یا مخرب شود. چنین افرادی ممکن است احساس ناامنی شدید داشته باشند و برای محافظت از موقعیت یا رابطه‌ی خود، اقداماتی غیرمنطقی انجام دهند. این حالت نشان‌دهنده‌ی وابستگی شدید عاطفی، ترس از از دست دادن و ناتوانی در کنترل هیجانات است.

در روابط عاطفی و اجتماعی، شخص «desperately jealous» معمولاً رفتارهایی نشان می‌دهد که اطرافیان او را تحت فشار قرار می‌دهد. این می‌تواند شامل کنترل بیش از حد، بررسی رفتار دیگران یا واکنش‌های افراطی نسبت به تعاملات اجتماعی اطرافیان باشد. این نوع حسادت اغلب به سلامت روان و کیفیت رابطه آسیب می‌رساند و نیازمند آگاهی و مدیریت هیجانی است.

از منظر ادبی و توصیفی، عبارت «desperately jealous» بار احساسی بسیار قوی دارد و نویسندگان از آن برای ایجاد تعلیق، نشان دادن تنش یا تشدید دراماتیک روابط شخصیت‌ها استفاده می‌کنند. وقتی شخصیتی «desperately jealous» توصیف می‌شود، خواننده فوراً شدت اضطراب و نگرانی او را درک می‌کند و این حالت به روایت عمق و پیچیدگی می‌بخشد.

در زندگی روزمره و مکالمات محاوره‌ای، «desperately jealous» می‌تواند هم با لحن جدی و هم با طعنه و شوخی به‌کار رود. مثلاً ممکن است کسی درباره‌ی یک دوست یا همکار بگوید «He’s desperately jealous of her success»، که هم بیانگر احساس واقعی حسادت است و هم می‌تواند جنبه‌ای طنزآمیز یا انتقادی داشته باشد. این ترکیب زبانی، شدت احساسات را به شکل واضح و ملموس منتقل می‌کند و نشان می‌دهد که حسادت تا چه حد بر رفتار و افکار فرد تأثیر گذاشته است.