Furthermore

کلمه‌ی «furthermore» در زبان فارسی به «علاوه بر این» یا «علاوه بر آن» ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «furthermore» یک قید انتقالی است که برای افزودن اطلاعات، دلایل یا نکات تکمیلی به جمله یا پاراگراف قبلی استفاده می‌شود. این کلمه نشان می‌دهد که آنچه بیان می‌شود، ادامه یا تقویت‌کننده‌ی ایده‌ی پیشین است و قصد دارد بر اهمیت، وضوح یا جامعیت مطلب بیفزاید. برای مثال، جمله‌ی «The project is well-planned; furthermore, it has strong financial backing» به معنای «این پروژه به خوبی برنامه‌ریزی شده است؛ علاوه بر این، حمایت مالی قوی نیز دارد» است. استفاده از «furthermore» در این جمله باعث می‌شود که نکته‌ی دوم به‌صورت رسمی و متصل به نکته‌ی اول ارائه شود.

از نظر زبانی، «furthermore» یکی از واژگان رسمی و استاندارد انگلیسی است که در متون نوشتاری و سخنرانی‌های رسمی کاربرد بیشتری دارد. این کلمه به‌ویژه در مقالات علمی، گزارش‌ها، متون تحلیلی و ادبی برای پیوند دادن جملات یا ایده‌ها به کار می‌رود و به خواننده کمک می‌کند تا ساختار منطقی و جریان استدلال را بهتر دنبال کند. کاربرد درست آن نشان‌دهنده‌ی تسلط نویسنده بر زبان و قدرت سازماندهی افکار است.

کاربرد «furthermore» محدود به افزودن نکات مثبت یا تأییدکننده نیست، بلکه می‌تواند برای ارائه‌ی اطلاعات تکمیلی، مثال‌ها، شواهد یا توضیحات بیشتر نیز به کار رود. به این ترتیب، این قید نقش کلیدی در تقویت متن و انتقال پیام دقیق و کامل دارد. برای مثال، در متنی علمی می‌توان گفت: «The experiment yielded significant results; furthermore, it opened new avenues for research» یعنی «این آزمایش نتایج مهمی داشت؛ علاوه بر این، مسیرهای جدیدی برای تحقیق فراهم کرد».

از منظر سبکی، «furthermore» بار معنایی رسمی و ادبی دارد و استفاده از آن باعث افزایش اعتبار و وقار متن می‌شود. در مکالمات محاوره‌ای، افراد اغلب از عبارت‌های ساده‌تری مانند «also» یا «in addition» استفاده می‌کنند، اما «furthermore» همواره حسی از دقت، وضوح و سازماندهی منطقی را منتقل می‌کند و برای مخاطبان رسمی و حرفه‌ای مناسب است.

از دیدگاه ارتباطی، «furthermore» به ایجاد جریان منطقی و پیوستگی در متن کمک می‌کند و باعث می‌شود خواننده یا شنونده بتواند ایده‌ها و استدلال‌ها را به‌صورت یکپارچه دنبال کند. این کلمه نه تنها اطلاعات جدید اضافه می‌کند، بلکه باعث تقویت تأثیر و قدرت بیان می‌شود و متن یا گفتار را منسجم، دقیق و حرفه‌ای جلوه می‌دهد.