حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی
مشاهده‌ی همه
۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته
تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟
۱۵ کلمه انگلیسی که در طول زمان تغییر معنی دادند
ابزارهای هوش مصنوعی
مترجم زبانهای دیگر
- EN مترجم انگلیسی ترجمهی انگلیسی به فارسی و برعکس
- DE مترجم آلمانی ترجمهی آلمانی به فارسی و برعکس
- FR مترجم فرانسوی ترجمهی فرانسوی به فارسی و برعکس
- ES مترجم اسپانیایی ترجمهی اسپانیایی به فارسی و برعکس
- IT مترجم ایتالیایی ترجمهی ایتالیایی به فارسی و برعکس
- TR مترجم ترکی ترجمهی ترکی به فارسی و برعکس
- AR مترجم عربی ترجمهی عربی به فارسی و برعکس
- RU مترجم روسی ترجمهی روسی به فارسی و برعکس
نرمافزارها
تنظیمات
ورود یا ثبتنام
وارد شوید یا رایگان ثبتنام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید.
خرید اشتراک
آخرین بهروزرسانی:
Mind The Gap
توضیحات:
شکل نوشتاری دیگر این لغت: watch the gap
معنی mind the gap | جمله با mind the gap
noun phrase
فاصله را دریابید، به شکاف توجه کنید (عبارت هشداردهنده‌ی شنیداری یا بصری به مسافران مترو که به آن‌ها گوشزد می‌کند که به شکاف بین قطار و سکو توجه کنند. از این عبارت نخستین‌بار در متروی لندن استفاده شد)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The announcement for "mind the gap" echoed through the subway station.
اعلان «فاصله را دریابید» در ایستگاه مترو منعکس شد.
The frequent announcements of "mind the gap" can be annoying, but they are necessary to prevent accidents.
اعلان‌های پی‌درپی «به شکاف توجه کنید» می‌توانند آزاردهنده باشند اما برای جلوگیری از حوادث ضروری هستند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
A sign at the entrance of the metro station reminded commuters to watch the gap in order to prevent accidents.
تابلویی که در ورودی ایستگاه مترو نصب شده بود، به مسافران یادآوری می‌کرد که برای جلوگیری از بروز حوادث، فاصله را دریابند.
سوال‌های رایج mind the gap
معنی mind the gap به فارسی چی می‌شه؟
عبارت «mind the gap» در زبان فارسی به «فاصله را دریابید» یا «به شکاف توجه کنید» ترجمه می‌شود.
این عبارت معمولاً به عنوان هشدار در مکان‌هایی استفاده می‌شود که فاصله‌ای بین سکو و وسیله‌ی نقلیه وجود دارد و هدف آن جلب توجه افراد برای جلوگیری از سقوط یا آسیب است. این اصطلاح به ویژه در شبکه‌های حمل‌ونقل عمومی، به‌ویژه متروها و قطارها، رایج است و نقش مهمی در ارتقای ایمنی مسافران ایفا می‌کند.
از منظر فرهنگی، «mind the gap» فراتر از کاربرد صرفاً هشداردهنده خود رفته و به نمادی از توجه به جزئیات و مراقبت در زندگی روزمره تبدیل شده است. این عبارت در بریتانیا به طور ویژه شناخته شده است و بسیاری آن را با فرهنگ شهری لندن و ایستگاه‌های متروی آن پیوند می‌دهند. وجود چنین هشدارهایی نشان‌دهنده‌ی اهمیت ایمنی و توجه به مخاطبان در فضاهای عمومی است و به شکل‌گیری آگاهی‌های رفتاری کمک می‌کند.
از منظر روانشناختی، هشدار «mind the gap» باعث می‌شود افراد پیش از قدم گذاشتن در مسیر خطرناک یا عبور از سکو، لحظه‌ای مکث کرده و دقت خود را افزایش دهند. این توقف کوتاه می‌تواند از وقوع حوادث جدی جلوگیری کند و نشان می‌دهد که چگونه استفاده از زبان ساده و مستقیم می‌تواند اثرات مهمی در رفتارهای روزمره و امنیت جمعی داشته باشد.
این عبارت همچنین در هنر، ادبیات و فرهنگ عامه نیز کاربرد پیدا کرده است. به‌عنوان مثال، در متون ادبی یا رسانه‌ها، «mind the gap» گاهی به صورت استعاری برای هشدار دادن نسبت به فاصله‌ها یا شکاف‌های موجود در زندگی، روابط یا فرصت‌ها به کار می‌رود. این استفاده استعاری، عمق معنایی عبارت را افزایش می‌دهد و آن را از صرفاً یک هشدار عملی به مفهومی نمادین تبدیل می‌کند.
«mind the gap» واژه‌ای است که هم کاربرد عملی و ایمنی دارد و هم می‌تواند بار نمادین و فرهنگی پیدا کند. این عبارت یادآور اهمیت توجه به جزئیات، دقت در عملکرد و مراقبت از خود و دیگران است و نشان می‌دهد که چگونه یک هشدار ساده می‌تواند در زندگی روزمره و فرهنگ جمعی اثرگذار باشد.
ارجاع به لغت mind the gap
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «mind the gap» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۴ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/mind-the-gap
لغات نزدیک mind the gap
- - mind reader
- - mind reading
- - mind the gap
- - mind the store
- - mind's eye