Far-reaching

عبارت «far-reaching» در زبان فارسی به «گسترده»، «وسیع‌الاثر» یا «دارای تأثیرات عمیق و فراگیر» ترجمه می‌شود.

این ترکیب صفتی است که برای توصیف نتایج، پیامدها یا تغییراتی به کار می‌رود که دامنه‌ی وسیعی از افراد، شرایط یا حوزه‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد. «Far-reaching» معمولاً نشان‌دهنده‌ی پیامدهایی است که نه‌تنها در کوتاه‌مدت بلکه در بلندمدت نیز اثرگذارند و می‌توانند جنبه‌های مختلفی از زندگی، علم، جامعه یا فناوری را در بر بگیرند.

در متون علمی و تحلیلی، «far-reaching» برای توصیف نظریه‌ها، کشفیات یا فناوری‌هایی استفاده می‌شود که پیامدهای گسترده و غیرقابل چشم‌پوشی دارند. برای مثال، گفته می‌شود «The invention of the internet had far-reaching consequences» به معنای «اختراع اینترنت پیامدهای گسترده‌ای داشت». در این کاربرد، واژه بر اثرات عمیق و تغییرات بنیادین تأکید دارد.

در حوزه‌ی اجتماعی و فرهنگی نیز این عبارت به‌کار می‌رود تا نشان دهد یک تصمیم یا تغییر چگونه می‌تواند بر لایه‌های مختلف جامعه تأثیر بگذارد. یک قانون تازه یا یک جنبش اجتماعی نوظهور ممکن است «far-reaching effects» داشته باشد، یعنی نه‌تنها زندگی افراد خاص، بلکه کل جامعه یا حتی نسل‌های آینده را تحت تأثیر قرار دهد. این نشان می‌دهد که تأثیر محدود یا سطحی نیست، بلکه دامنه‌ای فراگیر دارد.

از نظر ادبی، «far-reaching» برای غنی‌تر کردن متن و نشان دادن گستره‌ی نفوذ یا اثر به کار می‌رود. نویسندگان با استفاده از این عبارت می‌توانند عمق و شدت پیامدها را به شکلی زیبا و قدرتمند به خواننده منتقل کنند. به همین دلیل، این اصطلاح در ژانرهایی مانند مقاله‌های تحلیلی، متون دانشگاهی و گزارش‌های رسمی بسیار رایج است و به زبان نوعی قدرت و دقت تحلیلی می‌بخشد.

«far-reaching» واژه‌ای است که به توصیف پیامدهایی فراتر از انتظار کمک می‌کند؛ پیامدهایی که تأثیرشان تنها محدود به یک فرد یا گروه خاص نیست، بلکه طیف گسترده‌ای از افراد یا پدیده‌ها را در بر می‌گیرد. استفاده از این عبارت باعث می‌شود متن علمی‌تر، دقیق‌تر و اثرگذارتر به نظر برسد و عمق معنایی بیشتری به تحلیل‌ها و توصیف‌ها ببخشد.