Bespoke

کلمه‌ی «bespoke» در زبان فارسی به «سفارشی»، «مطابق سفارش» یا «متناسب با درخواست مشتری» ترجمه می‌شود.

این واژه یک صفت (adjective) است و برای توصیف محصول، کالا یا خدماتی به کار می‌رود که بر اساس نیاز، سلیقه یا درخواست ویژه‌ی مشتری طراحی و تولید شده‌اند، نه تولید انبوه.

در صنعت مد و پوشاک، bespoke معمولاً برای لباس‌ها، کت‌وشلوارها، کفش‌ها و جواهرات استفاده می‌شود که کاملاً مطابق اندازه و خواست مشتری دوخته یا ساخته شده‌اند. به عنوان مثال، “He ordered a bespoke suit for the wedding” به این معناست که او یک کت‌وشلوار سفارشی برای مراسم عروسی سفارش داده است. این کاربرد نشان‌دهنده‌ی توجه به جزئیات، کیفیت بالا و ارائه تجربه‌ی شخصی‌سازی‌شده است.

در حوزه خدمات و صنایع دیگر، bespoke می‌تواند به طراحی داخلی، مبلمان، خودرو و حتی نرم‌افزار اشاره داشته باشد. برای نمونه، یک خودرو bespoke ممکن است با امکانات و طراحی خاص مشتری ساخته شود، یا یک نرم‌افزار bespoke برای نیازهای دقیق یک شرکت توسعه یافته باشد. این کاربرد نشان می‌دهد که واژه فراتر از پوشاک است و به هر محصول یا خدمت منحصر به فرد قابل اعمال است.

از دیدگاه بازاریابی و ارزش‌گذاری، محصولات bespoke ارزش بالاتری دارند زیرا کیفیت، انحصار و شخصی‌سازی آن‌ها باعث تمایز از محصولات معمولی و انبوه می‌شود. این مفهوم همچنین بیانگر تجربه لوکس، احترام به سلیقه فرد و توجه به جزئیات است، که برای مشتریان اهمیت زیادی دارد.

در زبان عمومی و فرهنگی، bespoke به شکل استعاری نیز به کار می‌رود و می‌تواند به معنای «منطبق با نیاز خاص» یا «طراحی شده برای موقعیت ویژه» باشد. به عنوان مثال، “They offered a bespoke solution to the client’s problem” یعنی آن‌ها یک راه‌حل سفارشی و مخصوص برای مشکل مشتری ارائه کردند.

«bespoke» واژه‌ای است که مفهوم سفارشی، شخصی‌سازی‌شده و متناسب با نیازهای خاص را منتقل می‌کند. این واژه در مد، خدمات، صنایع مختلف و حتی به شکل استعاری کاربرد دارد و نشان می‌دهد که محصولات یا خدمات می‌توانند به شکلی منحصربه‌فرد و مطابق با خواست مشتری طراحی شوند.