Revocable

کلمه‌ی «revocable» در زبان فارسی به «قابل ابطال»، «قابل فسخ» یا «قابل لغو» ترجمه می‌شود.

«Revocable» صفتی است که برای توصیف چیزی به کار می‌رود که امکان تغییر، لغو یا پس گرفتن آن وجود دارد. این واژه معمولاً در زمینه‌های قانونی، قراردادی یا اداری دیده می‌شود، جایی که تصمیم، مجوز، سند یا توافقی می‌تواند با شرایط مشخص یا با اختیار شخص صادرکننده، لغو شود. برای مثال، جمله‌ی «This is a revocable license» به معنای «این مجوز قابل لغو است» نشان می‌دهد که امکان پس گرفتن مجوز در صورت نیاز وجود دارد.

از نظر کاربردی، «revocable» اهمیت زیادی در قوانین، قراردادها و اسناد رسمی دارد زیرا تعیین می‌کند که حقوق و تعهدات موجود دائمی نیستند و می‌توانند تحت شرایط خاص تغییر کنند. این مفهوم باعث می‌شود که افراد و سازمان‌ها بتوانند تصمیمات انعطاف‌پذیری اتخاذ کنند و ریسک‌های قانونی یا عملی را مدیریت نمایند.

از نظر دستوری، «revocable» صفتی است که از ریشه فعل «revoke» به معنای «لغو کردن» ساخته شده است و پیشوند «re-» نشان‌دهنده‌ی بازگشت یا برگشت‌پذیری عمل است. این ساختار زبانی تأکید می‌کند که چیزی که «revocable» است، قابلیت تغییر یا لغو شدن را دارد و این ویژگی معمولاً برای شفافیت قانونی یا قراردادی مهم است.

در متون رسمی، تجاری و قانونی، «revocable» اغلب برای تعیین شرایط انعطاف‌پذیری و حقوق طرفین استفاده می‌شود. نویسندگان و وکلا از این صفت برای روشن کردن حدود اختیارات، زمان‌بندی‌ها و محدودیت‌های قانونی بهره می‌برند تا از سوءتفاهم و اختلاف جلوگیری کنند.

«revocable» واژه‌ای دقیق و کاربردی است که هم در زمینه قانونی و قراردادی اهمیت دارد و هم در مکالمه و نوشتار رسمی برای بیان قابلیت لغو یا بازگشت یک تصمیم، مجوز یا سند استفاده می‌شود. آشنایی با این واژه، توانایی درک متون رسمی و قانونی و بیان دقیق شرایط قابل تغییر در زبان انگلیسی را تقویت می‌کند.