Them

کلمه‌ی them در زبان فارسی به «آن‌ها» یا «ایشان» (در نقش مفعولی) ترجمه می‌شود.

«Them» یکی از ضمایر مفعولی در زبان انگلیسی است که برای اشاره به گروهی از افراد یا اشیاء به کار می‌رود. این ضمیر هنگامی در جمله ظاهر می‌شود که بخواهیم بگوییم عملی بر روی دیگران یا اشیاء انجام شده است و نه بر روی فاعل جمله. برای نمونه، در جمله‌ی I saw them yesterday به معنای «دیروز آن‌ها را دیدم»، واژه‌ی «them» نقش مفعول جمله را بر عهده دارد و نشان می‌دهد که عمل دیدن متوجه گروهی از افراد بوده است. این جایگاه دستوری یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های «them» است و آن را از ضمایر فاعلی همچون they متمایز می‌کند.

کاربرد «them» در زبان انگلیسی بسیار گسترده است و نه‌تنها به انسان‌ها، بلکه به حیوانات و اشیاء نیز می‌تواند اشاره داشته باشد. برای مثال، وقتی گفته می‌شود I bought these books and put them on the table، ضمیر «them» به کتاب‌ها بازمی‌گردد و نشان می‌دهد که این ضمیر محدود به موجودات انسانی نیست. همین انعطاف‌پذیری باعث شده که «them» یکی از پرکاربردترین ضمایر در گفتار و نوشتار انگلیسی باشد و حضور آن برای روانی و وضوح جمله ضروری تلقی شود.

از دیدگاه زبانی، «them» در کنار ضمایر دیگری همچون me، him، her، us و it در دسته‌ی ضمایر مفعولی قرار دارد. این ضمایر همواره پس از فعل یا حرف اضافه به کار می‌روند. برای نمونه، در جمله‌ی I spoke to them به معنای «با آن‌ها صحبت کردم»، حرف اضافه‌ی to به همراه «them» نشان می‌دهد که رابطه‌ی دستوری و معنایی میان واژگان چگونه برقرار می‌شود. بدون حضور ضمیری مانند «them»، جمله از نظر دستوری ناقص یا نامفهوم خواهد شد.

جالب است بدانیم که در طول تاریخ زبان انگلیسی، شکل‌های ضمیری دچار تغییرات فراوانی شده‌اند و «them» نیز از این قاعده مستثنی نیست. این واژه ریشه در زبان‌های ژرمنی و به‌ویژه زبان نروژی قدیم دارد و در گذر زمان به شکل کنونی درآمده است. ورود آن به انگلیسی میانه کمک کرد تا این زبان در بیان مفاهیم مربوط به اشخاص سوم‌شخص جمع نظم بیشتری پیدا کند. به همین دلیل، مطالعه‌ی چنین ضمایری تنها جنبه‌ی کاربردی ندارد، بلکه از منظر زبان‌شناسی نیز می‌تواند نشان‌دهنده‌ی روند تحول زبان‌ها باشد.

می‌توان گفت که «them» یکی از کلیدی‌ترین اجزای زبان انگلیسی برای انتقال معناست. این ضمیر به گوینده و نویسنده امکان می‌دهد تا با اختصار، دقت و وضوح بیشتر، به افراد یا اشیاء مورد نظر اشاره کنند. از مکالمات ساده‌ی روزمره گرفته تا نوشتارهای رسمی و دانشگاهی، «them» نقشی محوری در ساخت جمله‌ها دارد. یادگیری درست کاربرد آن نه‌تنها به افزایش مهارت زبان‌آموز کمک می‌کند بلکه باعث می‌شود او بتواند ارتباطی طبیعی‌تر و مؤثرتر با دیگران برقرار سازد.