bed, bedstead
بچهها مرا از تخت بیرون انداختند.
The children crowded me out of the bed.
دکتر مرا روی تخت خواباند و زخمم را بررسی کرد.
The doctor made me lie down on a bed and examined my wound.
sole (of a shoe)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
تخت کفش از پیادهروی زیاد فرسوده شده است.
The sole of the shoe is worn out from too much walking.
تخت این کفش بهگونهای طراحی شده است که حداکثر راحتی را فراهم کند.
The sole of this shoe is designed for maximum comfort.
elevated seat, throne
بازگردانی چارلز دوم به تخت سلطنت انگلیس
the restoration of Charles II to the throne of England
امپراتور جدید پس از مرگ پدرش بر تخت نشست.
The new emperor ascended to the throne after the death of his father.
flat, level, even, plane, table, tabular
مسیر باغ از جنس سنگفرش تخت بود.
The garden path was made of flat flags.
میز پینگپنگ باید کاملاً تخت باشد.
A ping-pong table should be perfectly even.
عامیانه calm, quiet, easy, comfortable
او زمان مدیتیشن احساس تختی میکرد.
He felt a comfortable as he meditated.
او در باغ آرامشبخش خود، احساس تختی پیدا کرد.
She found an easy felt in her quiet garden.
کلمهی «تخت» در زبان انگلیسی به Bed ترجمه میشود.
«تخت» یکی از وسایل اساسی و پرکاربرد در زندگی روزمره است که به منظور استراحت و خواب استفاده میشود. این وسیله معمولاً شامل چارچوبی از جنس چوب، فلز یا مواد دیگر است که روی آن تشک قرار میگیرد. اهمیت تخت در زندگی انسانها بسیار زیاد است، چرا که خواب با کیفیت و استراحت مناسب، پایههای سلامت جسمی و روانی را شکل میدهد.
از منظر طراحی داخلی و مبلمان، تختها در انواع و مدلهای متنوعی تولید میشوند تا نیازهای مختلف افراد را پاسخ دهند. تختهای یکنفره، دونفره، تختهای سفری، تختهای کمجا و حتی تختهای هوشمند که با فناوریهای نوین ترکیب شدهاند، نمونههایی از این تنوعاند. انتخاب تخت مناسب با توجه به ابعاد اتاق، سلیقه فرد و نیازهای سلامتی اهمیت زیادی دارد.
خوابیدن روی تختی راحت و مناسب به بهبود کیفیت خواب کمک میکند که این خود تأثیر مستقیم بر بهبود عملکرد روزانه، افزایش تمرکز و کاهش استرس دارد. تحقیقات نشان دادهاند که استفاده از تشکها و تختهای استاندارد میتواند از مشکلاتی مانند کمردرد و گردندرد پیشگیری کند. بنابراین، تخت تنها یک وسیلهی ساده نیست، بلکه بخش مهمی از سبک زندگی سالم به شمار میرود.
علاوه بر کاربرد روزمره، تخت در فرهنگها و ادبیات نیز نماد آرامش، امنیت و حتی گاه تجمل و رفاه است. برای مثال، تختهای سلطنتی با تزئینات فاخر، نمادی از اقتدار و شکوه در تاریخ و هنر به شمار میروند. همچنین، در متون شاعرانه و داستانها، تخت میتواند نمادی از پناهگاه یا فضای شخصی باشد که فرد در آن به دور از دغدغهها و تنشها آرام میگیرد.
«تخت» بخشی از فضای شخصی و زندگی روزمره هر فرد است که کیفیت آن تأثیر مستقیمی بر سلامت جسم و روح میگذارد. توجه به انتخاب، نگهداری و استفاده درست از تخت، یکی از راههای ساده اما مؤثر برای ارتقاء کیفیت زندگی است.
کلمهی «تخت» در معنای «صاف» در زبان انگلیسی به Flat ترجمه میشود.
واژهی «تخت» در این معنا به سطحی اشاره دارد که بدون برجستگی، انحنا یا ناهمواری است و کاملاً صاف و هموار به نظر میرسد. این کاربرد واژه معمولاً در توصیف زمین، سطح میز، دیوار، یا هر جسم دیگری که دارای صافی و یکنواختی باشد بهکار میرود. مفهوم «تخت» به معنای صاف، در مهندسی، معماری، هنر و علوم طبیعی اهمیت زیادی دارد.
در معماری و طراحی داخلی، داشتن سطوح تخت و صاف برای نصب درست اجزای ساختمان و مبلمان ضروری است. برای مثال، کف یک اتاق باید تخت باشد تا امکان چیدمان مناسب و بدون مشکل مبلمان وجود داشته باشد و همچنین برای جلوگیری از مشکلات ایمنی و زیباییشناسی. در این زمینه، واژهی «flat» نشاندهندهی سطحی بدون برجستگی و ناهمواری است که استانداردهای کیفی را رعایت میکند.
در علوم طبیعی و جغرافیا، واژهی «تخت» برای توصیف زمینهای صاف و بدون شیب استفاده میشود. دشتها و مناطقی که سطح آنها تخت است، معمولاً برای کشاورزی، ساختوساز و توسعه شهری مناسبتر محسوب میشوند. همچنین، در نقشهبرداری و مهندسی عمران، اندازهگیری میزان تخت بودن زمین به منظور برنامهریزی پروژههای عمرانی اهمیت دارد.
در هنر و طراحی، سطح تخت به معنای سطحی است که بدون بافت یا برجستگی است و بهصورت یکنواخت رنگ یا نور را بازتاب میدهد. این نوع سطوح معمولاً برای خلق آثار مینیمالیستی یا استفاده در پسزمینهها بهکار میروند. هنرمندان و طراحان برای دستیابی به این نوع سطوح، از تکنیکها و مواد خاصی استفاده میکنند که نمایی صاف و یکدست ایجاد میکنند.
همچنین، در مباحث فنی و صنعتی، تخت بودن قطعات و سطوح اهمیت فراوانی دارد. برای مثال، قطعات ماشینآلات و ابزارها باید دارای سطوح تخت و دقیق باشند تا عملکرد صحیح و بدون نقص دستگاه تضمین شود. در این حوزه، ابزارهایی مانند سطحسنج (level) و کولیس برای سنجش تخت بودن استفاده میشوند.
مفهوم «تخت» به معنای صاف، نمایانگر یکنواختی، ثبات و هماهنگی است که در بسیاری از زمینهها، از جمله علوم، هنر و زندگی روزمره کاربرد و اهمیت دارد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «تخت» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۸ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/تخت