طولانی به انگلیسی

کلمه‌ی «طولانی» در زبان انگلیسی به long ترجمه می‌شود.

طولانی به چیزی اطلاق می‌شود که در بُعد زمان یا مکان، امتدادی فراتر از حالت معمول دارد. این واژه می‌تواند برای توصیف مدت زمان، مسافت، گفتار، نوشته، انتظار، مسیر یا حتی یک تجربه احساسی به‌کار رود. به‌عنوان مثال، وقتی می‌گوییم «انتظار طولانی»، منظور ما حالتی‌ست که زمان سپری‌شده فراتر از حد تحمل یا پیش‌بینی فرد بوده است. یا وقتی از «شب‌های طولانی زمستان» صحبت می‌کنیم، هم بُعد فیزیکی شب (زمان زیاد تاریکی) را مد نظر داریم و هم ممکن است به جنبه‌های احساسی مانند سکون، انزوا یا تأمل اشاره کنیم.

در حوزه‌ی زبان و ادبیات، «طولانی» گاهی بار معنایی خاصی می‌گیرد. یک متن طولانی ممکن است از نظر فرم، پرجزئیات و جامع باشد، اما در عین حال ممکن است از نظر مخاطب کسالت‌بار یا خسته‌کننده تلقی شود. بنابراین، استفاده از واژه‌ی طولانی هم می‌تواند خنثی باشد و هم با قضاوت همراه شود. مثلاً در جمله‌ی «سخنرانی‌اش بیش از حد طولانی بود»، نه فقط زمان سخنرانی، بلکه بی‌توجهی به حوصله‌ی مخاطب هم مورد انتقاد قرار گرفته است.

در توصیف پدیده‌های طبیعی، «طولانی» اغلب با نوعی شکوه یا عظمت همراه است. رودخانه‌ی طولانی، کوه‌پایه‌ی طولانی، یا سفرهای طولانی انسان در طبیعت، همگی نوعی پیوند با مفاهیمی چون استمرار، تلاش، یا پایداری دارند. در شعر و متون عرفانی، واژه‌ی طولانی معمولاً حامل معنای انتزاعی‌تری می‌شود: مسیر طولانی سلوک، خاموشیِ طولانی دل، یا جداییِ طولانی عاشق از معشوق؛ همه بیانگر فرایندهای روحی‌ـ‌عاطفی هستند که با گذشت زمان، عمق بیشتری یافته‌اند.

از منظر روان‌شناختی نیز «طولانی» می‌تواند اشاره به تجربه‌ی ذهنی زمان داشته باشد. یک روز ممکن است از نظر فیزیکی تنها 24 ساعت باشد، اما اگر در اضطراب یا درد سپری شود، از نظر ذهنی «طولانی» به‌نظر می‌رسد. در همین راستا، زمان در ذهن انسان مفهومی سیال است و «طولانی بودن» آن بیشتر به احساس شخص وابسته است تا عددی دقیق. به همین دلیل است که انتظار برای خبری مهم، یا دوری از عزیزی، اغلب طولانی‌تر از واقعیت احساس می‌شود.

طولانی بودن چیزی الزاماً به معنای منفی یا مثبت نیست؛ بلکه بستگی دارد به بافت و احساسی که در آن تجربه می‌شود. گاهی یک شب طولانی برای عاشق، فرصتی‌ست برای نوشتن و خاطره‌سازی؛ گاهی همان شب برای منتظرِ یک پاسخ یا بیمارِ بیدار، کابوسی بی‌پایان است. در واقع، آن‌چه طولانی بودن را معنا می‌دهد، نه فقط کش‌آمدن زمان یا مکان، بلکه کیفیت درونی تجربه‌ی انسان از آن است.