فوق‌العاده به انگلیسی

کلمه‌ی «فوق‌العاده» در زبان انگلیسی به واژه‌هایی مانند extraordinary، exceptional، amazing، fantastic یا incredible ترجمه می‌شود، بسته به نوع استفاده و زمینه جمله.

«فوق‌العاده» به چیزی اشاره دارد که از حد معمول یا عادی فراتر رفته و کیفیت، توانایی یا ویژگی‌هایش به طور چشمگیری برجسته، بی‌نظیر یا استثنایی است. وقتی می‌گوییم چیزی «فوق‌العاده» است، یعنی آن چیز در نوع خود بسیار بهتر، خاص‌تر و شگفت‌انگیزتر از حد انتظار یا استاندارد معمول است.

این کلمه معمولاً برای توصیف اشیاء، افراد، عملکردها، شرایط و حتی احساسات به کار می‌رود که کیفیت یا تأثیر قابل توجهی دارند.

مثلاً می‌توان گفت یک عملکرد هنری، یک دستاورد علمی، یک تجربه سفر یا یک شخص می‌تواند «فوق‌العاده» باشد، یعنی به گونه‌ای باشد که به راحتی توجه و تحسین دیگران را جلب کند و ارزش خاصی داشته باشد. استفاده از این کلمه گاهی با هدف نشان دادن تحسین عمیق، رضایت کامل یا هیجان درباره موضوعی است که در آن لحظه مورد بحث است.

در زندگی روزمره، «فوق‌العاده» می‌تواند در موقعیت‌های مختلف ظاهر شود، مثل یک غذای خوشمزه که به طرز بی‌نظیری تهیه شده، یا یک روز آفتابی زیبا که احساس شادی و آرامش را به همراه دارد. از طرف دیگر، این واژه ممکن است در توصیف کیفیت‌های شخصیتی نیز به کار رود؛ مثلاً فردی با اخلاق و رفتار فوق‌العاده، یعنی کسی که ویژگی‌هایی مانند مهربانی، صداقت یا استعداد برجسته دارد.

«فوق‌العاده» همچنین می‌تواند بیانگر میزان بالای چیزی باشد؛ برای نمونه، وقتی می‌گوییم یک دانش‌آموز نمره فوق‌العاده‌ای گرفته، یعنی نمره‌ای بسیار بالا و فراتر از حد متوسط است. در ادبیات و هنر، این کلمه به معنای خلق آثار یا لحظاتی است که از نظر خلاقیت و زیبایی سرآمد و خاص به شمار می‌روند.

این کلمه به طور کلی حس تعجب، تحسین و رضایت عمیق را منتقل می‌کند و نشان‌دهنده کیفیتی است که فراتر از معمول و پیش‌بینی‌ها قرار دارد. به همین دلیل، استفاده از «فوق‌العاده» در مکالمات و نوشتار، به تقویت احساسات مثبت و تأکید بر ارزش و اهمیت یک موضوع کمک می‌کند.