مماشات به انگلیسی

«مماشات» در زبان انگلیسی به appeasement یا conciliation ترجمه می‌شود.

این کلمه به معنای رفتار یا رویکردی است که در آن فرد یا گروهی برای جلوگیری از درگیری، تنش یا برخورد، به نوعی نرمش، سازش یا کوتاه آمدن نسبت به خواسته‌ها یا رفتارهای طرف مقابل روی می‌آورد. به عبارت دیگر، مماشات یعنی تلاش برای آرام کردن یا راضی نگه داشتن دیگری، حتی اگر به قیمت چشم‌پوشی از اصول یا حقوق خود باشد.

در سیاست و روابط بین‌الملل، «مماشات» اغلب بار منفی دارد و به سیاستی اشاره می‌کند که دولت یا گروهی به‌جای ایستادگی قاطع، با نرمش یا عقب‌نشینی مکرر سعی می‌کند تنش‌ها را کاهش دهد، اما ممکن است این رویکرد منجر به تشویق طرف مقابل به درخواست‌های بیشتر یا سوءاستفاده شود. مثلاً سیاست مماشات کشورهای غربی در دهه ۱۹۳۰ میلادی در برابر سیاست‌های تجاوزگرانه‌ی نازی‌ها به‌عنوان یکی از عوامل تشدید جنگ جهانی دوم شناخته می‌شود.

از نظر روان‌شناسی و روابط شخصی، مماشات می‌تواند به معنی کوتاه آمدن یا چشم‌پوشی از حق یا نیازهای خود برای حفظ آرامش یا جلوگیری از برخورد باشد. این رفتار در برخی موارد می‌تواند به حفظ صلح و رابطه کمک کند، اما اگر بیش از حد و به‌طور مداوم انجام شود، ممکن است باعث احساس نارضایتی، کم‌ارزشی و حتی سو‌ءاستفاده از فرد شود.

مماشات در زندگی روزمره، محل کار، خانواده و جامعه معنا پیدا می‌کند و انتخاب بین مماشات و ایستادگی، یکی از چالش‌های مهم ارتباطات انسانی است. فهم اینکه در چه موقعیتی مماشات سازنده است و کی باید محکم ایستاد، کلید حفظ تعادل و سلامت روانی و اجتماعی است.