اشاره به انگلیسی

معادل انگلیسی کلمه‌ی «اشاره» معمولاً gesture, point, یا indication است، که بسته به موقعیت و کاربرد متفاوت استفاده می‌شوند.

«اشاره» به معنای عملی است که برای نشان دادن یا بیان چیزی به کار می‌رود، معمولاً با استفاده از دست، سر، یا چشم. برای مثال وقتی کسی با انگشت به چیزی «اشاره» می‌کند، یعنی آن را نشان می‌دهد. این عمل در زبان انگلیسی معمولاً با کلمه‌ی «point» بیان می‌شود. اگر بخواهیم تأکید کنیم که اشاره به‌صورت حرکتی یا ژست است، از «gesture» استفاده می‌شود.

از سوی دیگر، «اشاره» می‌تواند به معنی بیان غیرمستقیم یا نشانه‌ای از چیزی باشد، مانند وقتی می‌گوییم «اشاره به یک موضوع کرد». در این حالت، کلمه‌ی «indication» یا «allusion» در انگلیسی کاربرد دارد که نشان‌دهنده‌ی اشاره‌ی غیرمستقیم یا کنایه‌آمیز است.

«اشاره» مفهومی چندوجهی دارد که می‌تواند به حرکات فیزیکی، نمادها، یا بیان غیرمستقیم مربوط باشد و معادل انگلیسی دقیق آن بستگی به زمینه‌ی استفاده دارد.