آخرین به‌روزرسانی:
درد دل کردن به انگلیسی
معنی و نمونه‌جمله‌ها
فعل لازم
فونتیک فارسی / darde del kardan /
to chat, to unburden, to confabulate, to confide (in), to commune
to chat
to unburden
to confabulate
to confide
to commune
غم و درد خود را گفتن، خودمانی صحبت کردن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
تلفنی درد دل کردن با مادربزرگم را دوست دارم.
I love to chat with my grandmother on the phone.
هر موقع که احساس خستگی می‌کنم، دوست دارم با دوستانم درد دل کنم.
Whenever I feel lonely, I like to chat with my friends.
سوال‌های رایج درد دل کردن
درد دل کردن به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «درد دل کردن» در زبان انگلیسی به pour one’s heart out یا confide one’s feelings ترجمه می‌شود.
«درد دل کردن» به عملی گفته می‌شود که در آن فرد احساسات، نگرانی‌ها یا مشکلات درونی خود را با کسی که اعتماد دارد، به اشتراک می‌گذارد. این عمل نوعی تخلیه‌ی هیجانی است که به کاهش فشار روانی و اضطراب کمک می‌کند. وقتی کسی درد دل می‌کند، نه‌تنها به بیان احساسات خود می‌پردازد، بلکه فرصتی برای دریافت حمایت عاطفی و شنیده شدن پیدا می‌کند. این فرآیند در ایجاد ارتباط عمیق و صمیمی بین افراد نقش مهمی دارد و نشان‌دهنده اعتماد و نزدیکی میان آن‌هاست.
از لحاظ روان‌شناختی، درد دل کردن می‌تواند تأثیر مثبت زیادی بر سلامت روان داشته باشد. نگه داشتن احساسات و مشکلات درونی بدون بیان آن‌ها می‌تواند منجر به استرس مزمن، افسردگی یا احساس تنهایی شود. برعکس، صحبت کردن درباره نگرانی‌ها با فردی مورد اعتماد، باعث کاهش فشار روانی، آرامش ذهن و احساس امنیت عاطفی می‌شود. این کار همچنین به فرد کمک می‌کند دیدگاه خود را روشن‌تر کرده و راهکارهای ممکن برای مقابله با مشکلات را بهتر ببیند.
در زندگی روزمره، درد دل کردن می‌تواند به شکل‌های مختلف انجام شود؛ برخی افراد با دوستان نزدیک، اعضای خانواده یا شریک عاطفی خود صحبت می‌کنند، در حالی که برخی دیگر ممکن است از نوشتن یادداشت، روزنوشت یا مشاوره با یک فرد حرفه‌ای استفاده کنند. هر روشی که باعث بیان صادقانه احساسات شود، می‌تواند اثرات تسکین‌دهنده داشته باشد و به ایجاد تعادل روانی کمک کند.
همچنین، درد دل کردن علاوه بر مزایای فردی، به تقویت روابط اجتماعی و ایجاد پیوندهای عاطفی قوی‌تر کمک می‌کند. وقتی فردی احساس می‌کند شنیده می‌شود و مورد حمایت قرار می‌گیرد، اعتماد و احترام متقابل در رابطه افزایش می‌یابد. این تعاملات صمیمانه می‌توانند در طول زمان باعث ایجاد شبکه‌ای از حمایت اجتماعی پایدار شوند که نقش مهمی در مدیریت چالش‌های زندگی ایفا می‌کند.
«درد دل کردن» عملی ارزشمند و مؤثر برای تخلیه هیجانی و برقراری ارتباط عمیق با دیگران است. این کار باعث آرامش ذهن، کاهش استرس، بهبود سلامت روان و تقویت روابط انسانی می‌شود. مراقبت از این فرآیند، انتخاب فرد مناسب برای شنیدن و بیان صادقانه احساسات، کلید بهره‌گیری کامل از مزایای آن است و نقش مهمی در زندگی روزمره و تعادل روانی افراد ایفا می‌کند.
ارجاع به لغت درد دل کردن
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «درد دل کردن» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۹ مهر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/درد دل کردن
لغات نزدیک درد دل کردن
- - درد دل
- - درد دل دو نفره
- - درد دل کردن
- - درد دل کردن با
- - درد دندان