آخرین به‌روزرسانی:
Beyond
biˈjɑːnd
bɪˈjɒnd
معنی beyond | جمله با beyond
adverb
noun
preposition
uncountable
B1
دوردست، آن‌سوی، در پس، آن‌طرف، آن طرف‌تر، آن سوتر
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح متوسط
beyond the river
آن‌سوی رودخانه
beyond the house
آن‌طرف خانه
adverb
preposition
B1
(ازنظر زمان) دیرتر، بیش از، بعداز، پس‌از
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
beyond the visiting hours
بعداز ساعات اداری
The meeting extended beyond the scheduled time.
جلسه بیش از زمان مقرر تمدید شد.
adverb
preposition
(ازنظر امکان یا ادراک) گذشته از، آن سوی، خارج از، فراتر
It is beyond my power.
از اختیار من خارج است.
He is beyond help.
کار او از کمک گذشته است.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
be beyond somebody
خارج از تصور کسی بودن
adverb
preposition
ورای، ماورای، فراسوی، مافوق، بیشتر از، بالاتر از، فراتر از
a success beyond one's expectations
موفقیت بیشتر از حد انتظار
Her talent extends beyond what anyone expected.
استعداد او فراتر از آن چیزی است که هرکسی انتظار داشت.
preposition
(در جمله‌های منفی و پرسشی) افزون بر، جز، مگر، غیر از، خارج از
He had no education beyond a high school diploma.
تحصیلاتی غیر از دیپلم دبیرستان نداشت.
This is beyond the capacity of a child.
بچه از عهده‌ی این کار برنمی‌آید (از توان کودک خارج است).
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد beyond
-
adverb, preposition further; outside limitsSynonyms:outside further over past above after besides moreover ahead behind away from in addition to apart from without farther in advance of on the other side clear of free of at a distance out of reach out of range on the far side over there good way off long way off remote superior to beyond the bounds yonder hyper as well as over and above
Phrasal verbs
تجاوز کردن از
Collocations
ماورای، فراتر از، فراتر از انتظار، ماورای باور
غیرقابل بحث، قطعی، واضح، بی‌چون و چرا
بدون شک، بی‌شک، مطمئناً
بیش از حد، بیش از اندازه، بی‌حد، بسیار
Collocations بیشتر
within (or beyond) the bounds of possibility
ممکن (یا خارج از امکان)، در (خارج از) محدوده‌ی امکانات
پربها، قیمتی از قیمت گذشته، گران‌بها
تشخیص‌ناپذیر، نشناختنی
در آن سوی دریا(ها)، در ماورای بحار
Idioms
ماورای، فراتر از، فراتر از انتظار، ماورای باور
بیش از درآمد خود خرج کردن
beyond control, outside control
خارج از توانایی یا سلطه، خودسر
out of (or beyond) one's depth
1- در آبی که از قد آدم بیشتر است 2- بیرون از حد فهم یا دانش شخص
بدون هیچ‌گونه شک و تردید
Idioms بیشتر
خیلی بهتر از انتظار، (به طور غیرمترقبه) عالی
بالاتر از حد انتظار، آنچه که شخص خوابش را هم نمی‌دیده
عاقل‌تر از هم‌سالان خود، از سن خود خردمندتر
بدون شک، بدون تردید
سوال‌های رایج beyond
معنی beyond به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «beyond» در زبان فارسی به «فراتر از» یا «ورای» ترجمه می‌شود.
«Beyond» واژه‌ای است که برای بیان مفهومی استفاده می‌شود که از یک حد، مرز، یا محدوده‌ی مشخص عبور کرده و وارد قلمرویی دیگر می‌شود. این کلمه می‌تواند هم در معنای فیزیکی و مکانی به کار رود و هم در معنای انتزاعی و مفهومی. برای مثال، وقتی گفته می‌شود «فراتر از افق»، منظور جایی است که از دید مستقیم ما پنهان است، و وقتی گفته می‌شود «فراتر از انتظار»، منظور شرایطی است که از حد معمول و پیش‌بینی‌شده عبور کرده است. این انعطاف معنایی، «beyond» را به یکی از واژگان پرکاربرد و تأثیرگذار در زبان انگلیسی تبدیل کرده است.
در معنای مکانی، «beyond» به اشاره به نقطه‌ای بعد از یک مرز یا مکان مشخص به کار می‌رود. مثلاً اگر بگوییم «خانه‌ای فراتر از رودخانه»، این جمله نشان‌دهنده‌ی موقعیت خانه در جایی آن‌سوی رودخانه است. این کاربرد در ادبیات توصیفی و متون سفرنامه‌ای نیز فراوان دیده می‌شود، زیرا به خواننده کمک می‌کند تا تصویری گسترده‌تر و گاه رازآلودتر از محیط ترسیم کند.
در معنای مفهومی و انتزاعی، «beyond» معمولاً برای بیان عبور از یک سطح فکری، احساسی یا ارزشی به کار می‌رود. عباراتی مانند «beyond imagination» (فراتر از تصور) یا «beyond doubt» (ورای شک) نمونه‌هایی هستند که نشان می‌دهند چیزی از مرزهای معمولی فهم یا تردید عبور کرده است. این کاربرد، به ویژه در متون انگیزشی، فلسفی یا علمی، بار معنایی عمیق و تأثیرگذاری دارد.
از نظر بلاغی، «beyond» اغلب برای ایجاد حس کنجکاوی، شگفتی یا تحسین استفاده می‌شود. نویسندگان و شاعران با به‌کارگیری این واژه، مرزهای ذهنی مخاطب را گسترش می‌دهند و او را به تصور یا تجربه‌ی قلمروهایی دعوت می‌کنند که پیش‌تر ناشناخته بوده‌اند. در این کاربرد، «beyond» نه‌تنها یک واژه‌ی توصیفی، بلکه ابزاری هنری برای خلق تصویر ذهنی و برانگیختن احساسات است.
«beyond» واژه‌ای است که ظرفیت آن برای بیان مفاهیم گسترده، از امور ملموس و قابل اندازه‌گیری گرفته تا مفاهیم انتزاعی و نامحدود، باعث شده است جایگاه ویژه‌ای در زبان انگلیسی داشته باشد. این کلمه هم در مکالمات روزمره و هم در نوشتار رسمی و ادبی به کار می‌رود و با توجه به بافت جمله، می‌تواند معناهایی از یک مرز جغرافیایی ساده تا ایده‌هایی بی‌انتها و بیکران را منتقل کند.
ارجاع به لغت beyond
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «beyond» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۱ مرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/beyond
لغات نزدیک beyond
- - bewray
- - bey
- - beyond
- - beyond (or over) the sea(s)
- - beyond (or without) doubt