Cut Through Red Tape

عبارت «cut through red tape» در زبان انگلیسی به معنای «عبور کردن از پیچیدگی‌ها و بروکراسی‌های ادارای» یا «کنار گذاشتن موانع اداری و رسمی» است.

این اصطلاح معمولاً زمانی به کار می‌رود که شخصی یا گروهی بتواند به سرعت از میان موانع قانونی، مقررات بی‌جا، یا فرآیندهای اداری پیچیده عبور کرده و به هدف خود برسد. در واقع، «red tape» به قوانین، مقررات، یا روندهای بوروکراتیک اطلاق می‌شود که اغلب به صورت غیرضروری پیچیده و زمان‌بر هستند.

ریشه‌ی این اصطلاح به قرن هجدهم برمی‌گردد، زمانی که در انگلستان از نوارهای قرمز برای بسته‌بندی اسناد اداری استفاده می‌کردند. این نوارهای قرمز نماد فرآیندهای اداری طولانی، پیچیده و مملو از کاغذبازی بودند که باعث می‌شد امور کند پیش بروند. در این دوران، اسناد دولتی و قانونی معمولاً با نوار قرمز بسته‌بندی می‌شدند، و این باعث شد که اصطلاح «red tape» برای اشاره به مشکلات بروکراتیک و کاغذبازی‌های زائد استفاده شود.

عبارت «cut through red tape» به معنای عبور از این فرآیندهای غیرضروری و به‌طور کلی کند و پیچیده است. زمانی که شخصی قادر به «cutting through red tape» است، این نشان‌دهنده‌ی توانایی او در حل سریع مشکلات اداری و کنار زدن موانع بی‌فایده است. این عبارت معمولاً در زمینه‌های دولتی، سازمان‌ها، یا هر جایی که افراد باید با مقررات دست‌وپاگیر روبه‌رو شوند، به کار می‌رود.

این اصطلاح معمولاً جنبه‌ای مثبت دارد، زیرا به معنای توانایی در پیشرفت و حل مشکلات است. افرادی که می‌توانند «cut through red tape» کنند، معمولاً از قدرت حل مسأله و مهارت در انجام کارهای پیچیده بهره‌مند هستند. این ویژگی در موقعیت‌های مدیریتی، دولتی یا حتی در بخش خصوصی بسیار ارزشمند است.