'tis

کلمه‌ی «tis'» در زبان فارسی به «است» یا «این است» ترجمه می‌شود.

این واژه در حقیقت شکل کوتاه‌شده‌ی «it is» است و در زبان انگلیسی کهن و ادبی به‌کار می‌رفته است. امروزه کاربرد آن در مکالمات روزمره تقریباً از میان رفته و بیشتر در متون ادبی، اشعار، نمایشنامه‌های کلاسیک و یا در بازآفرینی‌های هنری و تاریخی دیده می‌شود. به همین دلیل، مواجهه با «tis'» برای زبان‌آموزان اغلب نشانه‌ای از سبک قدیمی یا شاعرانه‌ی زبان است.

از نظر زبان‌شناسی، «tis'» نمونه‌ای از پدیده‌ی «اختصار» (contraction) در زبان انگلیسی است. در این پدیده، برای سهولت در تلفظ یا هماهنگی با وزن و آهنگ جمله، چند واژه به شکل کوتاه‌تر درمی‌آیند. در گذشته، استفاده از این نوع اختصارها در ادبیات انگلیسی رایج بود، زیرا به شاعر یا نویسنده امکان می‌داد متن را با وزن و قافیه‌ی مورد نظر خود هماهنگ سازد. به همین دلیل است که در اشعار شکسپیر یا دیگر نویسندگان کلاسیک انگلیسی بارها با واژه‌ی «tis'» برخورد می‌کنیم.

کاربرد «tis'» در ادبیات، اغلب همراه با لحن شاعرانه یا رسمی بوده است. مثلاً جمله‌ای مانند «tis' the season to be joyful» معنای «این فصل، فصل شادی است» دارد. در چنین نمونه‌هایی، استفاده از «tis'» نه‌تنها کوتاه‌سازی دستوری محسوب می‌شود، بلکه نوعی زیبایی و اصالت ادبی به متن می‌بخشد. از این رو، با اینکه در زبان روزمره‌ی امروز کمتر شنیده می‌شود، اما هنوز هم در نوشتارهای هنری و بازسازی‌های تاریخی جایگاه ویژه‌ای دارد.

از منظر فرهنگی، حفظ و شناخت واژه‌هایی مانند «tis'» اهمیت زیادی دارد. این واژه بخشی از میراث زبانی انگلیسی است و نشان می‌دهد چگونه زبان در گذر زمان دچار دگرگونی می‌شود. بسیاری از اصطلاحات، واژه‌ها و اختصارهای مشابه که زمانی پرکاربرد بودند، اکنون تنها در متون تاریخی یا ادبی یافت می‌شوند. آشنایی با چنین واژه‌هایی به زبان‌آموز کمک می‌کند تا هنگام مطالعه‌ی آثار کلاسیک دچار ابهام نشود و ارزش ادبی متن را بهتر درک کند.

«tis'» نمونه‌ای روشن از تکامل زبان و گذر آن از حالتی قدیمی‌تر به شکلی مدرن‌تر است. این واژه نشان می‌دهد که چگونه نیازهای فرهنگی، هنری و ارتباطی می‌توانند بر ساختار زبان تأثیر بگذارند. هرچند امروزه جای آن را شکل ساده‌تر و رایج‌تر «it is» گرفته است، اما هنوز هم شنیدن یا خواندن «tis'» تداعی‌گر حال‌وهوای شاعرانه و سنتی زبان انگلیسی است.