With That

عبارت «with that» در زبان فارسی به «پس‌از آن»، «در نتیجه‌ی آن» یا «سپس» ترجمه می‌شود.

این عبارت معمولاً در مکالمه یا نوشتار رسمی و غیررسمی به کار می‌رود تا انتقال بین دو جمله یا اتفاق را نشان دهد و بیانگر پیوند منطقی یا زمانی میان دو بخش از متن است. «With that» نوعی عبارت انتقالی (transitional phrase) است که به خواننده یا شنونده کمک می‌کند جریان رویدادها یا استدلال‌ها را بهتر دنبال کند.

در کاربرد زمانی، «with that» بیان می‌کند که عملی یا رویدادی بلافاصله پس از چیزی دیگر اتفاق می‌افتد. به عنوان مثال، جمله‌ی «He finished his speech. With that, he left the stage» به معنای «او سخنرانی خود را به پایان رساند. سپس، از صحنه خارج شد» است. در این حالت، عبارت انتقالی نظم زمانی وقایع را روشن می‌کند و خواننده را آماده‌ی اتفاق بعدی می‌سازد.

در کاربرد منطقی، «with that» می‌تواند نتیجه یا پیامد عملی را نشان دهد. برای نمونه، جمله‌ی «She completed all her tasks. With that, she earned the respect of her colleagues» یعنی «او همه‌ی وظایف خود را انجام داد. در نتیجه‌ی آن، احترام همکارانش را به دست آورد». در اینجا، «with that» نشان‌دهنده‌ی رابطه علت و معلولی میان دو جمله است و به متن ساختار و پیوستگی معنایی می‌بخشد.

از نظر سبکی، «with that» عبارتی است که بیشتر در مکالمات رسمی، نوشتار ادبی یا گزارش‌ها دیده می‌شود و به روانی متن کمک می‌کند. استفاده از چنین عبارات انتقالی به زبان‌آموزان و نویسندگان امکان می‌دهد تا جملات و پاراگراف‌ها را به‌طور منطقی و طبیعی به هم پیوند دهند و جریان روایت یا استدلال را واضح‌تر کنند.

«with that» نمونه‌ای از ابزارهای زبانی است که با ایجاد پیوند میان ایده‌ها، وقایع یا پیامدها، خواننده یا شنونده را در مسیر منطقی متن هدایت می‌کند. یادگیری و استفاده صحیح از این عبارت، به ویژه در نوشتار رسمی و داستان‌نویسی، توانایی بیان افکار و توضیح رویدادها را بسیار ارتقا می‌دهد و متن را هم روان و هم دقیق می‌سازد.