Without Further Ado

عبارت «without further ado» در زبان فارسی به «بی‌هیچ معطلی بیشتر» یا «بدون فوت وقت» ترجمه می‌شود.

این عبارت یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است که معمولاً برای انتقال سریع به اصل مطلب یا آغاز کاری بدون تأخیر به کار می‌رود. ریشهٔ واژهٔ «ado» به معنای «سروصدا»، «هیاهو» یا «دردسر» برمی‌گردد و در گذشته بیشتر در زبان انگلیسی قدیمی و ادبی استفاده می‌شد. ترکیب «without further ado» به نوعی به معنای «بدون ایجاد دردسر یا گفت‌وگوی اضافه» است و در مکالمات روزمره، سخنرانی‌ها، نمایش‌ها یا حتی در متون نوشتاری رسمی و غیررسمی کاربرد زیادی دارد.

در موقعیت‌های اجتماعی یا رسمی، این عبارت اغلب زمانی استفاده می‌شود که گوینده می‌خواهد به شنونده نشان دهد که دیگر توضیح یا مقدمهٔ بیشتری ارائه نخواهد شد و به اصل موضوع می‌پردازد. برای مثال، مجری یک مراسم ممکن است پس از خوشامدگویی به حضار و توضیحات کوتاه، با گفتن «without further ado» مهمان اصلی را معرفی کند. این استفاده باعث می‌شود که ارتباط روان‌تر و بی‌وقفه‌تر پیش برود و حس انتظار طولانی در شنونده ایجاد نشود.

از نظر لحن و حس، «without further ado» می‌تواند نشانهٔ اشتیاق گوینده برای ورود به بخش اصلی صحبت یا عمل باشد. این عبارت در مواردی نیز بار طنز یا شوخ‌طبعی دارد، به‌خصوص وقتی فرد قبل از گفتن آن، خود عمداً مقدمه‌چینی طولانی انجام داده باشد و سپس با این جمله به گونه‌ای به آن اعتراف کند.

در متون ادبی یا هنری، این اصطلاح گاهی برای ایجاد ریتم سریع‌تر یا حذف جزئیات غیرضروری استفاده می‌شود. همین ویژگی باعث شده که «without further ado» نه تنها در مکالمات روزمره بلکه در فیلم‌ها، کتاب‌ها، و حتی در تبلیغات نیز حضور پررنگی داشته باشد.

«without further ado» عبارتی است که بیانگر گذر از مقدمه و حرکت به سوی اصل ماجرا است، بی‌آنکه وقت و انرژی اضافی صرف حرف‌های فرعی یا تدارکات غیرضروری شود. این ویژگی باعث شده که کاربرد آن هم در فضاهای رسمی و هم در گفت‌وگوهای دوستانه به یک عادت زبانی جاافتاده تبدیل شود.