به‌خودی‌خود به انگلیسی

کلمه‌ی «به خودی خود» در زبان انگلیسی به By itself یا In itself ترجمه می‌شود.

عبارت «به خودی خود» به معنای چیزی است که به طور مستقل و بدون وابستگی به عوامل یا شرایط دیگر وجود دارد یا معنا پیدا می‌کند. این عبارت برای تاکید بر ماهیت ذاتی یا ذات یک چیز به کار می‌رود و نشان می‌دهد که آن مورد، فارغ از هر چیز دیگر، دارای ویژگی یا اهمیتی خاص است. «به خودی خود» معمولا برای جدا کردن یک پدیده یا موضوع از عوامل خارجی و توجه به جوهره و ماهیت آن استفاده می‌شود.

از لحاظ کاربردی، «به خودی خود» می‌تواند در جملات مختلف به صورت قیدی به کار رود و معنای «به صورت مستقل»، «خودبه‌خود» یا «خالص» را منتقل کند. این عبارت کمک می‌کند تا توجه مخاطب به اصل موضوع یا ویژگی ذاتی معطوف شود و از تاثیرات خارجی متمایز گردد. در نوشتارهای علمی، فلسفی و ادبی این عبارت کاربرد زیادی دارد و باعث تفکیک مفهوم اصلی از شرایط جانبی می‌شود.

از منظر فلسفی، «به خودی خود» به موضوعاتی اشاره دارد که ماهیتاً مستقل هستند و وجودشان وابسته به شرایط بیرونی نیست. این مفهوم، زمینه‌ای برای بررسی ذات و ماهیت اشیاء و پدیده‌ها فراهم می‌کند و به فهم عمیق‌تر واقعیت‌ها کمک می‌نماید. در مباحث مختلف، توجه به «به خودی خود» بودن یک امر باعث می‌شود که دیدی جامع و بدون ابهام نسبت به آن شکل گیرد.

در زندگی روزمره نیز، این عبارت زمانی به کار می‌رود که بخواهیم نشان دهیم یک موضوع یا وضعیت به تنهایی و بدون در نظر گرفتن عوامل دیگر، دارای ارزش یا ویژگی خاصی است. مثلا گفته می‌شود که یک تصمیم «به خودی خود» درست یا نادرست است، به این معنی که بدون توجه به زمینه‌ها و شرایط دیگر می‌توان آن را ارزیابی کرد.

«به خودی خود» عبارتی است که توجه ما را به جوهره و ذات موضوعات جلب می‌کند و به ما امکان می‌دهد تا از تاثیرات خارجی چشم‌پوشی کنیم و به ماهیت واقعی آن‌ها پی ببریم. این عبارت نقش مهمی در بیان دقیق و روشن مفاهیم در زبان فارسی ایفا می‌کند و در گفتار و نوشتار رسمی و غیررسمی کاربرد گسترده‌ای دارد.