آخرین به‌روزرسانی:
آن به انگلیسی
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
اسم
صفت
ضمیر
فونتیک فارسی / aan /
that
that
اشاره به دور
آن زمان‌ها نان ارزان بود.
Those days bread was cheap.
آن مداد مال من است.
That pencil is mine.
اسم
صفت
ضمیر
فونتیک فارسی / aan /
that (thing or person), (plural) they
that
they
آن چیز یا شخص
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
آن‌ها فرق خوب و بد را نمی‌دانند.
They don't know the difference between good and evil.
این مال تو و آن مال من است.
This is yours and that is mine.
اسم
صفت
ضمیر
فونتیک فارسی / aan /
belonging, owned by
belonging
owned by
متعلق به
این حلقه از آن من است.
This ring belongs to me.
این کتاب از آن اوست.
This book belongs to her.
اسم
فونتیک فارسی / aan /
instant, second, twinkling of an eye, jiffy, moment
instant
second
twinkling of an eye
jiffy
moment
لحظه
آن به آن
moment to moment
حتی یک آن هم مرا راحت نمی‌گذارد.
She won't let me alone even for an instant.
مترادف و متضاد آن
با کلیک بر روی هر مترادف یا متضاد، معنی آن را مشاهده کنید.
سوال‌های رایج آن
آن به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «آن» در زبان انگلیسی بسته به زمینه‌ی جمله و نحوه‌ی کاربرد آن به it یا that ترجمه می‌شود.
این واژه یکی از ضمایر پرکاربرد در زبان فارسی است که برای اشاره به چیزی که پیش‌تر گفته شده یا در متن و گفت‌وگو مشخص است، به کار می‌رود. «آن» نقش مهمی در پیوند جملات و ارجاع به اشیاء، افراد یا مفاهیم دارد و به جمله ساختار و وضوح معنایی می‌بخشد. استفاده‌ی صحیح از «آن» به فهم دقیق‌تر متن و ارتباط بهتر میان بخش‌های مختلف گفت‌وگو یا نوشته کمک می‌کند.
از منظر زبانی و دستوری، «آن» می‌تواند به اشیاء غیرزنده، حیوانات یا حتی مفاهیم انتزاعی اشاره داشته باشد. به‌عنوان مثال، در جمله‌ای مانند «کتاب را بردم و آن را روی میز گذاشتم»، «آن» به کتاب اشاره دارد و از تکرار نام آن جلوگیری می‌کند. این ویژگی باعث روانی و سلیس شدن زبان می‌شود و در نوشتار رسمی و ادبی کاربرد فراوان دارد. همچنین، «آن» در ترکیب با سایر واژه‌ها، مانند «آنچه»، «آنکه» یا «آن زمان»، می‌تواند مفاهیم پیچیده‌تر و دقیق‌تری را منتقل کند.
از نظر کاربرد فرهنگی و ادبی، «آن» نقش مهمی در بیان احساسات، تفکر و روایت دارد. در شعر و نثر کلاسیک فارسی، نویسندگان و شاعران از «آن» برای ایجاد تداعی‌ها، تأکید روی موضوع یا بیان تمایز میان مفاهیم مختلف استفاده کرده‌اند. این ضمیر به متن حس انسجام و پیوستگی می‌بخشد و به خواننده یا شنونده کمک می‌کند تا معنای دقیق‌تری از جمله یا عبارت برداشت کند. به همین دلیل، «آن» از ابزارهای کلیدی برای انتقال معنا و ایجاد ریتم در نوشتار و گفتار محسوب می‌شود.
از منظر روان‌شناختی، استفاده از «آن» به مغز کمک می‌کند تا اطلاعات پیچیده را دسته‌بندی کند و پیوند منطقی میان مفاهیم مختلف برقرار سازد. با به‌کارگیری این ضمیر، افراد می‌توانند بدون تکرار مداوم نام اشیاء یا مفاهیم، ایده‌ها و افکار خود را به شکلی مختصر و گویا بیان کنند. این امر در مکالمات روزمره، آموزش، نگارش علمی و حتی داستان‌نویسی اهمیت زیادی دارد و به بهبود ارتباطات انسانی کمک می‌کند.
«آن» نمادی از دقت و شفافیت زبانی است. این واژه ساده، اما کاربردی، نشان‌دهنده‌ی توانایی زبان در انتقال معنا با حداقل واژگان و در عین حال حداکثر وضوح است. استفاده‌ی درست از «آن» نه تنها باعث روانی متن می‌شود، بلکه به خواننده یا شنونده کمک می‌کند تا از مسیر معنایی دقیق و بدون ابهام عبور کند. به همین دلیل، «آن» یکی از پایه‌های مهم ساختار جمله و بیان درست در زبان فارسی به شمار می‌رود.
ارجاع به لغت آن
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «آن» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۹ مهر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/آن