تخس به انگلیسی

کلمه‌ی «تُخس» در فارسی یک صفت محاوره‌ای است و در انگلیسی معادلی که تا حدودی این مفهوم را منتقل می‌کند می‌تواند naughty, mischievous, یا cheeky باشد.

«تُخس» به کسی گفته می‌شود که شیطان، بازیگوش، و گاهی لجباز یا بدقلق است، اما نه لزوماً با نیت بد. معمولاً بار معنایی طنزآمیز یا حتی محبت‌آمیز دارد، مثلاً وقتی کودکی کارهای شلوغ یا پر از خرابکاری می‌کند اما از نظر اطرافیان شیرین و دوست‌داشتنی است. در جمله‌ای مثل «بچه‌ت خیلی تخسه»، منظور این است که کودک خیلی بازیگوش و پرجنب‌وجوش است، شاید کمی اعصاب‌خردکن، ولی با نوعی شیطنت کودکانه که می‌تواند دلنشین هم باشد.

همچنین، برای توصیف حیوانات خانگی که زیاد به حرف گوش نمی‌دهند یا کارهای بامزه اما خلاف انتظار می‌کنند هم به کار می‌رود. مثلاً: «این گربه‌ت خیلی تخسه!»

«تُخس» واژه‌ای است با حال‌وهوای محاوره‌ای، که ترکیبی از شیطنت، بازیگوشی و گاهی لجبازی بی‌ضرر را در خود دارد.