معنی به انگلیسی

کلمه‌ی «معنی» در زبان انگلیسی به meaning ترجمه می‌شود.

«معنی» به توضیح یا برداشت رایج از یک کلمه، اصطلاح یا جمله اشاره دارد؛ چیزی که هنگام یادگیری زبان‌ها یا در فرآیند ترجمه بسیار مهم و بنیادی است.

وقتی درباره‌ی «معنی» صحبت می‌کنیم، معمولاً با پرسشی مانند «معنی این کلمه چیه؟» روبه‌رو هستیم. در چنین مواردی، «معنی» همان مفهومی است که یک واژه در زبان به ذهن منتقل می‌کند. برای مثال، کلمه‌ی «گل» در فارسی معادل flower در انگلیسی است، و معنی آن چیزی است که تصویر یک گیاه رنگارنگ و زیبا را به ذهن می‌آورد. این سطح از درک زبانی، پایه‌ی اولیه برای ارتباطات، خواندن، نوشتن و درک متون است.

«معنی» گاهی ممکن است وابسته به بافت (context) باشد. یعنی یک واژه در جمله‌ای خاص، معنی متفاوتی از کاربردش در جمله‌ای دیگر داشته باشد. برای مثال، کلمه‌ی "run" در زبان انگلیسی بسته به جمله می‌تواند معنی «دویدن»، «اداره کردن»، یا «کار کردن (ماشین یا برنامه)» بدهد. همین موضوع نشان می‌دهد که یادگیری معنی کلمات فراتر از حفظ کردن یک تعریف ثابت است و به شناخت کاربردهای واقعی در جملات نیاز دارد.

همچنین، «معنی» می‌تواند روشن یا ضمنی (explicit or implicit) باشد. گاهی یک کلمه یا عبارت، علاوه بر معنی ظاهری، بار معنایی یا احساسی خاصی نیز دارد. برای مثال، کلمه‌ی «سگ» در فارسی ممکن است در متون مختلف، گاه صرفاً به حیوان اشاره کند، و گاه در یک زمینه‌ی توهین‌آمیز یا احساسی به کار رود. بنابراین، درک معنی، نیازمند شناخت زبان، فرهنگ و موقعیت است.

«معنی» یک عنصر کلیدی در زبان است که امکان فهم، ترجمه، آموزش و ارتباط را فراهم می‌سازد. از یادگیری زبان مادری گرفته تا آموزش زبان دوم، از نوشتن متون گرفته تا تحلیل ادبی یا فرهنگی، مفهوم «معنی» همیشه نقشی محوری دارد. این واژه، پلی است میان نشانه‌های زبانی و ذهن ما برای درک جهان.