آخرین به‌روزرسانی:

مفعول به انگلیسی

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

اسم
فونتیک فارسی / maf'ool /

دستور زبان object, accusative

چیز یا کسی که فعل بر آن انجام شده

مفعول مستقیم، مفعول بی‌واسطه

direct object

مفعول حرف اضافه

object of preposition

اسم
فونتیک فارسی / maf'ool /

passive

(مسائل جنسی) کسی که دخول بر او صورت می‌گیرد

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

خرید اشتراک فست دیکشنری

جیکوب در رابطه‌ی ما کاملا مفعول است.

Jacob is quite passive in our relationship.

تو دوست داری مفعول باشی؟

Do you like to be passive?

پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد مفعول

  1. مترادف:
    کنش‌پذیر
    متضاد:
    کنشگر فاعل

سوال‌های رایج مفعول

مفعول به انگلیسی چی می‌شه؟

کلمه‌ی «مفعول» در زبان انگلیسی به object ترجمه می‌شود، به‌ویژه در دستور زبان.

در جمله‌سازی، «مفعول» آن چیزی یا کسی است که عمل فعل روی آن انجام می‌شود.

در دستور زبان فارسی، مفعول یکی از ارکان اصلی جمله است. وقتی فعلی در جمله وجود دارد که عملی را نشان می‌دهد، این عمل معمولاً بر روی چیزی یا کسی انجام می‌شود، و آن چیز یا شخص «مفعول» نامیده می‌شود. مثلاً در جمله‌ی «علی کتاب را خواند»، «علی» فاعل است، «کتاب» مفعول است، و «خواند» فعل است. یعنی علی کاری انجام داده (خواندن) و این عمل روی «کتاب» اتفاق افتاده، پس کتاب مفعول است.

نقش مفعول معمولاً با نشانه‌ی «را» در فارسی مشخص می‌شود، اما در گفتار محاوره‌ای ممکن است گاهی این «را» حذف شود یا تغییر کند. در زبان انگلیسی هم مفعول معمولاً بعد از فعل قرار می‌گیرد، مثل جمله‌ی «She reads the book» که در آن «the book» مفعول است.

از نظر ساختار جمله، شناخت مفعول به درک بهتر گرامر، ترجمه، و حتی نوشتن ادبی و دقیق کمک زیادی می‌کند. در یادگیری زبان دوم نیز فهم دقیق نقش مفعول (و تفاوتش با فاعل یا مسند) یکی از مراحل مهم در تسلط بر جمله‌سازی است.

ارجاع به لغت مفعول

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

کپی

معنی لغت «مفعول» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۷ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/مفعول

لغات نزدیک مفعول

پیشنهاد بهبود معانی