پخته به انگلیسی

معادل انگلیسی کلمه‌ی «پخته» بسته به زمینه جمله می‌تواند متفاوت باشد. در معنای اصلی و رایج که درباره‌ی غذا به کار می‌رود، معادل آن cooked است. اما در کاربردهای مجازی و استعاری، مثل اشاره به یک فرد باتجربه یا عاقل، واژه‌هایی مثل mature یا wise به کار می‌روند.

وقتی می‌گوییم غذایی پخته است، منظور این است که به طور کامل از حالت خام خارج شده و آماده‌ی خوردن است. فرآیند پختن معمولاً شامل استفاده از گرما از طریق جوشاندن، سرخ کردن، بخار دادن یا پختن در فر است. در جمله‌ی «این برنج خوب پخته نشده»، منظور این است که مراحل گرمایی لازم برای رسیدن به حالت مطلوب کامل نبوده‌اند. در انگلیسی این جمله ترجمه می‌شود به: "This rice isn't well cooked."

اما وقتی درباره‌ی آدمی می‌گوییم «پخته»، منظورمان فردی باتجربه، سنجیده و دارای فکر عمیق است. چنین فردی معمولاً در اثر تجربه‌های زندگی، آزمون و خطا، و گذر زمان، به درک بهتر و رفتارهای عاقلانه‌تری دست یافته است. مثلاً در جمله‌ی «او برخلاف سنش خیلی پخته است»، منظور این است که شخصیتش از سنش جلوتر است. ترجمه‌ی این جمله می‌تواند باشد: "He is very mature for his age."

در برخی مواقع هم واژه‌ی «wise» به‌معنای خردمند یا حکیمانه استفاده می‌شود، مخصوصاً اگر فرد نه فقط پخته، بلکه دارای قضاوتی دقیق و عمیق باشد.