حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
انداختن به انگلیسی
معنیها و نمونهجملهها
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to cast, to fling, to throw, to hurl, to toss, to sling, to dash, to pitch, to jaculate, to ding, to chuck
to cast
to fling
to throw
to hurl
to toss
to sling
to dash
to pitch
to jaculate
to ding
to chuck
پرت کردن
ماهیگیر تورش را به داخل آب انداخت.
The fisherman cast his net into the water.
کودک اسباببازیهایش را به گوشهی اتاق انداخت.
The child dashed his toys into the corner of the room.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to spread, to lay flat
to spread
to lay flat
پهن کردن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
او تصمیم گرفت که سفره را روی چمن بیندازد.
She decided to spread the blanket on the grass.
او تصمیم گرفت که پارچه را قبلاز برش روی میز بیندازد.
She decided to lay flat the fabric on the table before cutting it.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to fell, to hew down, to cut down
to fell
to hew down
to cut down
خواباندن
آنها چندین درخت بلوط قدیمی را برای پاکسازی زمین برای خانهی جدید انداختند.
They fell several old oaks to clear the land for the new house.
کارگران درختان قدیمی را در پارک خواهند انداخت.
The workers will cut down the old trees in the park.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to place, to set, to put in its proper place
to place
to set
to put in its proper place
در جای خود قرار دادن
پزشک استخوان شکسته را در جای درستش جا خواهد انداخت.
The doctor will set the broken bone in the right position.
زمانی که پزشک استخوان را جا انداخت، دردی را احساس کرد.
She winced in pain as the doctor set the bone back in place.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to deprive, to dismiss
to deprive
to dismiss
محروم کردن
سیاست جدید بسیاری از کارکنان را از افزایش سالانهشان خواهد انداخت.
The new policy will deprive many employees of their annual raises.
او نمیخواست دوستانش را از فرصت حضور در کنسرت بیندازد.
He didn't want to deprive his friends of the chance to attend the concert.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to erase, to omit, to eliminate
to erase
to omit
to eliminate
نادیده گرفتن
آنها بهسختی تلاش کردند تا انگهای مربوط به مسائل سلامت روان را بیندازند.
They worked hard to erase the stigma associated with mental health issues.
هدف سیاست جدید انداختن هزینههای غیرضروری است.
The goal of the new policy is to eliminate wasteful spending.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to exhaust, to break down, to poop out
to exhaust
to break down
to poop out
خسته کردن
تمرین زیاد او را کاملاً انداخت.
The intense workout exhausted her completely.
ماراتن حتی باتجربهترین دوندگان را انداخت.
The marathon exhausted even the most seasoned runners.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
عامیانه to cheat, to gyp, to swindle, to rook, to fob of, to palm of
to cheat
to gyp
to swindle
to rook
to fob of
to palm of
گول زدن، فریب دادن
بد است که کسی را از حق و حقوقش بیندازید.
It's wrong to cheat someone out of their rightful due.
دلال ماشین دستدوم او را به خودرویی معیوب انداخت.
The used car dealer gyped her with a faulty vehicle.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to finish, to end
to finish
to end
پایان دادن
لطفاً سروصدا را قبلاز شروع جلسه بیندازید.
Please finish the noise before the meeting starts.
آیا میتوانی سروصدای آن محل ساختوساز را بیندازی؟
Can you end the noise from that construction site?
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to make
to make
ساختن
آبجو انداختن
to make beer
ترشی انداختن
to make pickles
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
ادبی to decant, to pour
to decant
to pour
ریختن
متصدی بار ویسکی را برای بهبود طعم آن خواهد ریخت.
The bartender will decant the whiskey to enhance its flavor.
او چای معطر را در فنجانهای ظریف برای دوستانش ریخت.
She poured the fragrant tea into delicate cups for her friends.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / andaakhtan, endaakhtan /
to incite, to instigate, to prod, to provoke
to incite
to instigate
to prod
to provoke
دعوا کردن
سیاستمدار سعی کرد با سخنرانی آتشین خود جمعیت را در بیاندازد.
The politician tried to incite the crowd with his fiery speech.
معلم مجبور بود که دانشآموزان را به مشارکت در بحث بیندازد.
The teacher had to prod the students to participate in the discussion.
سوالهای رایج انداختن
انداختن به انگلیسی چی میشه؟
کلمهی «انداختن» در زبان انگلیسی به to throw ترجمه میشود. این فعل به عملی اشاره دارد که در آن چیزی با حرکت سریع و معمولاً با دست به سمت جایی یا شخصی پرتاب میشود.
«انداختن» عملی است که در زندگی روزمره و در موقعیتهای مختلف به کار میرود و میتواند معنای گستردهای داشته باشد. این عمل ممکن است به پرتاب کردن یک جسم مانند توپ، سنگ، یا حتی کاغذ اشاره کند، یا در کاربردهای مجازیتر، به رها کردن یا گذاشتن چیزی در جایی خاص دلالت داشته باشد. در هر صورت، حرکت سریع و هدفمند یکی از ویژگیهای اصلی فعل «انداختن» است.
در ورزشها، انداختن یکی از مهارتهای کلیدی محسوب میشود؛ بهخصوص در ورزشهایی مانند بسکتبال، فوتبال آمریکایی، یا دارت، که دقت، قدرت و هماهنگی بین چشم و دست برای پرتاب صحیح اهمیت بالایی دارد. این مهارت نیازمند تمرین و تکنیک مناسب است تا بازیکن بتواند هدف را با کمترین خطا و بیشترین بازدهی هدف بگیرد. از سوی دیگر، انداختن در بازیهای کودکانه نیز نقش مهمی در رشد حرکتی و تقویت مهارتهای بدنی دارد.
از لحاظ فرهنگی و ادبی، فعل «انداختن» گاهی به صورت استعاری به کار میرود؛ مثلاً «انداختن توپ به زمین دیگری» به معنای واگذار کردن مسئولیت یا تصمیمگیری به فرد یا گروهی دیگر است. همچنین، «انداختن بار گناه یا تقصیر» به کسی یعنی مسئولیت نادرستیها را بر دوش او گذاشتن. این کاربردها نشاندهندهی غنای معنایی این فعل در زبان است.
از نظر فیزیکی، انداختن شامل حرکت پیچیدهای است که هماهنگی عضلات مختلف را میطلبد و بر مبنای اصول فیزیکی مانند نیرو، زاویه پرتاب و مقاومت هوا عمل میکند. برای پرتاب مؤثر، باید به عواملی مانند جهت، سرعت و وزن جسم توجه شود. این موضوع در طراحی ابزار و تجهیزات ورزشی و حتی در آموزشهای نظامی نیز اهمیت پیدا کرده است.
«انداختن» عملی است ساده اما کاربردی که در بسیاری از جنبههای زندگی روزمره نقش دارد؛ از بازیهای ساده کودکانه تا فعالیتهای ورزشی و حتی کاربردهای استعاری در گفتار روزمره. فهم درست و بهجا از این فعل میتواند به تسلط بیشتر بر زبان و ارتباط موثرتر کمک کند.
بیندازد یا بیاندازد - کدام درست است؟
شکل درست و معیار واژه «بیندازد» است. این فعل، صورت مضارع التزامی از «انداختن» (از ریشهی انداخت) است و مطابق قواعد صرف فعل در فارسی، اضافه شدن پیشوند «ب» به «اندازد» باعث حذف «ا» میشود و شکل درست «بیندازد» خواهد بود.
نیندازد یا نیاندازد - کدام درست است؟
شکل درست و معیار «نیندازد» است. این واژه صورت منفی فعل «بیندازد» است و براساس قواعد زبان فارسی، هنگام اضافه شدن «نـ» منفی، حرف «ا»ی آغازین حذف میشود. بنابراین شکل صحیح و رسمی آن «نیندازد» است.
ارجاع به لغت انداختن
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «انداختن» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱ دی ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/انداختن
لغات نزدیک انداختن
- - انحنای کناره
- - اند
- - انداختن
- - انداختن از شغل یا قدرت
- - انداختن با زرنگی
