آیکن بنر

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ اندروید و آیفون

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ

به‌روزرسانی کنید
Fast Dictionary - فست دیکشنری
حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
امکانات و اشتراک‌ها
ورود یا ثبت‌نام دیکشنری مترجم لغات من وبلاگ
دیکشنری مترجم لغات من
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی مشاهده‌ی همه
تفاوت warranty و guarantee چیست؟ ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟
ابزارهای هوش مصنوعی
بهبود گرامر بازنویسی توسعه خلاصه تغییر لحن تبدیل آدرس تصحیح رایتینگ آیلتس تست تعیین سطح لغت
مترجم زبان‌های دیگر
  • EN مترجم انگلیسی ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و برعکس
  • DE مترجم آلمانی ترجمه‌ی آلمانی به فارسی و برعکس
  • FR مترجم فرانسوی ترجمه‌ی فرانسوی به فارسی و برعکس
  • ES مترجم اسپانیایی ترجمه‌ی اسپانیایی به فارسی و برعکس
  • IT مترجم ایتالیایی ترجمه‌ی ایتالیایی به فارسی و برعکس
  • TR مترجم ترکی ترجمه‌ی ترکی به فارسی و برعکس
  • AR مترجم عربی ترجمه‌ی عربی به فارسی و برعکس
  • RU مترجم روسی ترجمه‌ی روسی به فارسی و برعکس
تبدیل عدد به حروف

برای تبدیل عدد به حروف، عدد خود را در بخش دیکشنری بنویسید.

رفتن به دیکشنری
نرم‌افزارها
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
تنظیمات
ورود یا ثبت‌نام وارد شوید یا رایگان ثبت‌نام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید. خرید اشتراک
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
  • وبلاگ
پشتیبانی
  • پشتیبانی از طریق ایمیل
  • فست‌دیکشنری در اینستاگرام
  • فست‌دیکشنری در اکس
    • معنی و نمونه‌جمله
    • سوال‌های رایج
    • ارجاع
      آخرین به‌روزرسانی: یکشنبه ۵ مرداد ۱۴۰۴

      به ندرت به انگلیسی

      معنی و نمونه‌جمله

      قید
      فونتیک فارسی / be nodrat /

      hardly, infrequently, rarely, scarcely, seldom

      hardly

      infrequently

      rarely

      scarcely

      seldom

      کم، خیلی کم

      تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

      ‫بهبود گرامر با هوش مصنوعی‬
      تصحیح رایتینگ آیلتس با هوش مصنوعی ابزار فست‌دیکشنری · نمره‌ی چهار معیار رسمی آیلتس
      امتحان کن

      مادرم به ندرت لباس قرمز می‌پوشید.

      My mother scarcely wore red dresses.

      از آنجایی که او درونگراست و ترجیح می‌دهد به تنهایی اوقاتش را سپری کند، به ندرت در مهمانی‌ها حضور می‌یابد.

      He rarely attends parties as he is an introvert and prefers spending time alone.

      پیشنهاد بهبود معانی

      سوال‌های رایج به ندرت

      به‌ندرت به انگلیسی چی می‌شه؟

      کلمه‌ی «به‌ندرت» در زبان انگلیسی به rarely یا seldom ترجمه می‌شود. در موارد خاص، بسته به شدت یا بافت جمله، می‌توان از معادل‌هایی مانند hardly ever یا infrequently نیز استفاده کرد.

      «به‌ندرت» از جمله قیدهایی است که بسامد یا فراوانی انجام یک عمل یا وقوع یک وضعیت را به‌شدت کاهش می‌دهد. این واژه معمولاً برای بیان کارهایی به کار می‌رود که تقریباً هیچ‌گاه یا در مواقعی بسیار نادر اتفاق می‌افتند. مثلاً در جمله‌ی «او به‌ندرت عصبانی می‌شود»، گوینده قصد دارد نشان دهد که عصبانیت این شخص بسیار غیرمعمول یا غیرمنتظره است. این نوع تأکید به مخاطب کمک می‌کند تا نسبت به رفتار یا وضعیت مورد اشاره، درک دقیق‌تری داشته باشد.

      از نظر دستوری، «به‌ندرت» معمولاً در ابتدای جمله یا پیش از فعل اصلی می‌آید، به‌ویژه زمانی که قصد تأکید بر غیرمعمول‌بودن یک رفتار یا پدیده وجود دارد. این واژه نه‌تنها بار معنایی خاصی دارد، بلکه در سبک نوشتاری و گفتاری رسمی نیز کاربرد زیادی دارد. در متونی مانند گزارش‌های علمی، روان‌شناسی، جامعه‌شناسی یا حتی تاریخ‌نگاری، این واژه برای توصیف فراوانی رخدادها یا رفتارها نقش کلیدی دارد.

      از منظر سبک‌شناسی، «به‌ندرت» حال و هوایی رسمی و نسبتاً ادبی دارد. این قید با اینکه در مکالمات روزمره نیز شنیده می‌شود، اما اغلب جای خود را به واژه‌های ساده‌تری مثل «خیلی کم» یا «تقریباً هیچ‌وقت» می‌دهد. با این حال، در نوشتارهایی که هدف آن‌ها دقت و اختصار در بیان است، به‌کارگیری «به‌ندرت» باعث بالا رفتن دقت زبانی و ارزش بیانی جمله می‌شود.

      نکته‌ی جالب توجه درباره‌ی «به‌ندرت» آن است که استفاده از آن در جمله، اغلب فضای خاصی را به وجود می‌آورد؛ فضایی که در آن یک عمل یا رویداد تقریباً در مرز غیرممکن بودن قرار دارد، اما هنوز کاملاً منتفی نیست. این ویژگی باعث می‌شود که «به‌ندرت» به‌گونه‌ای ظریف میان «ممکن بودن» و «اتفاق نیفتادن» حرکت کند، و همین حالت است که در بسیاری از متون تحلیلی یا احساسی کاربرد آن را افزایش می‌دهد.

      «به‌ندرت» واژه‌ای است دقیق، تأکیدی و محتاطانه که برای توصیف رویدادهایی با احتمال پایین، یا رفتارهایی بسیار غیرمعمول، به کار می‌رود. استفاده‌ی درست از این قید می‌تواند ظرافت معنایی خاصی به نوشته یا گفته‌ی شما ببخشد و مخاطب را نسبت به کمیابی یا استثنایی بودن پدیده‌ی مورد نظر آگاه سازد.

      ارجاع به لغت به ندرت

      از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

      شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

      کپی

      معنی لغت «به ندرت» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۷ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/به ندرت

      لغات نزدیک به ندرت

      • - به نحوی از انحا
      • - به نخ کشیدن
      • - به ندرت
      • - به نرخ
      • - به نرمی تماس حاصل کردن
      پیشنهاد بهبود معانی

      آخرین مطالب وبلاگ

      مشاهده‌ی همه

      تفاوت warranty و guarantee چیست؟

      ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته

      تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟

      لغات تصادفی

      اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

      golden set Yalda Night Chelle Night give database friendly hassle trouble sick of ill receiver glad smash zippy half-volley همبستی حساسیت‌زدایی هوتخشی کردن سام هوس‌آمیز هیچ‌سوگرایی پراکنده واجریشه‌شناسی وارسته کردن واژه ای واجی افسونگری وودوگرایی ورقلمبیدن صمیمیت
      بیش از ۷ میلیون کاربر در وب‌سایت و نرم‌افزارها نماد تجارت الکترونیکی دروازه پرداخت معتبر
      فست دیکشنری
      فست دیکشنری نرم‌افزار برتر اندروید به انتخاب کافه بازار فست دیکشنری برنده‌ی جایزه‌ی کاربرد‌پذیری فست دیکشنری منتخب بهترین نرم‌افزار و وب‌سایت در جشنواره‌ی وب و موبایل ایران

      فست دیکشنری
      دیکشنری مترجم AI دریافت نرم‌افزار اندروید دریافت نرم‌افزار iOS دریافت اکستنشن مرورگرها خرید اشتراک تاریخچه‌ی لغت روز تست سطح زبان انگلیسی
      مترجم‌ها
      ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه آلمانی به فارسی ترجمه فرانسوی به فارسی ترجمه اسپانیایی به فارسی ترجمه ایتالیایی به فارسی ترجمه ترکی به فارسی ترجمه عربی به فارسی ترجمه روسی به فارسی
      ابزارها
      ابزار بهبود گرامر ابزار بازنویسی ابزار توسعه ابزار خلاصه کردن ابزار تغییر لحن ابزار تبدیل آدرس ابزار تصحیح رایتینگ آیلتس
      وبلاگ
      وبلاگ فست‌دیکشنری گرامر واژه‌های دسته‌بندی شده نکات کاربردی خبرهای فست دیکشنری افتخارات و جوایز
      قوانین و ارتباط با ما
      پشتیبانی درباره‌ی ما راهنما پیشنهاد افزودن لغت حریم خصوصی قوانین و مقررات
      فست دیکشنری در شبکه‌های اجتماعی
      فست دیکشنری در اینستاگرام
      فست دیکشنری در توییتر
      فست دیکشنری در تلگرام
      فست دیکشنری در یوتیوب
      فست دیکشنری در تیکتاک
      تمامی حقوق برای وب سایت و نرم افزار فست دیکشنری محفوظ است.
      © 2007 - 2026 Fast Dictionary - Fastdic All rights reserved.