تاول به انگلیسی

کلمه‌ی «تاول» در زبان انگلیسی به blister ترجمه می‌شود.

واژه‌ی blister به برآمدگی کوچکی از پوست گفته می‌شود که معمولاً در نتیجه‌ی اصطکاک، سوختگی، عفونت یا تماس با مواد شیمیایی ایجاد می‌شود و اغلب با مایع شفاف یا گاهی مایع خونی یا چرکی پر شده است. تاول‌ها یک واکنش طبیعی بدن برای محافظت از لایه‌های زیرین پوست در برابر آسیب بیشتر محسوب می‌شوند.

از نظر پزشکی، تاول نوعی تاول پوستی یا پوست‌آماس است که معمولاً در لایه‌های بالایی پوست تشکیل می‌شود. شایع‌ترین دلیل بروز تاول، اصطکاک مداوم روی ناحیه‌ای از پوست است. برای مثال، پوشیدن کفش‌های تنگ یا جدید ممکن است در ناحیه‌ی پاشنه یا انگشتان پا تاول ایجاد کند. در چنین مواردی، تجمع مایع بین لایه‌های پوست، نقش محافظتی دارد و به بافت زیرین اجازه می‌دهد بدون تماس مستقیم با محیط، روند ترمیم را طی کند.

علاوه بر اصطکاک، عوامل دیگری نیز می‌توانند باعث ایجاد تاول شوند. سوختگی‌ها (به‌ویژه سوختگی درجه دوم)، تماس با مواد شیمیایی قوی، نیش حشرات، یا برخی بیماری‌های پوستی مانند تب‌خال یا بیماری‌های خودایمنی نیز ممکن است تاول ایجاد کنند. در برخی موارد، تاول‌ها نشانه‌ای از یک مشکل داخلی یا اختلال در سیستم ایمنی هستند که نیاز به بررسی دقیق‌تری دارند. به همین دلیل، نوع و محل ایجاد تاول، اطلاعات مهمی در تشخیص وضعیت بالینی به پزشکان ارائه می‌دهد.

در مورد مراقبت و درمان تاول‌ها، معمولاً توصیه می‌شود که تاول‌های کوچک و بدون درد دست‌نخورده باقی بمانند، چون پوست روی تاول مانند سدی در برابر آلودگی عمل می‌کند. در صورت پاره شدن تاول، باید آن را با مواد ضدعفونی‌کننده تمیز کرد و با پانسمانی مناسب پوشاند تا از ورود میکروب جلوگیری شود. در موارد شدید یا مزمن، مانند تاول‌های ناشی از بیماری‌های پوستی خاص، مراجعه به پزشک ضروری است.

از لحاظ کاربرد در زبان و اصطلاحات، واژه‌ی blister در برخی زمینه‌ها به‌صورت استعاری نیز به‌کار می‌رود. مثلاً در انگلیسی اصطلاح a blistering pace به معنای سرعتی بسیار بالا یا سریع است. یا blistering criticism به معنای انتقادی شدید و تند به‌کار می‌رود. این کاربرد استعاری، شدت یا آزاردهنده بودن چیزی را با احساس فیزیکی و دردناک یک تاول مقایسه می‌کند و به شدت اثر آن اشاره دارد.

blister نه‌تنها یک مفهوم پزشکی است، بلکه در زبان روزمره و اصطلاحات استعاری نیز حضوری پررنگ دارد. این واژه، با وجود سادگی ظاهری‌اش، نمایانگر مکانیزم دفاعی هوشمندانه‌ی بدن و نیز مفهومی قابل‌گسترش در بیان شدت یا فشار در زبان انگلیسی است.