تکیده به انگلیسی

کلمه‌ی «تکیده» در زبان انگلیسی به gaunt ترجمه می‌شود.

تکیده معمولاً برای توصیف ظاهری به کار می‌رود که لاغری بیش از حد، ضعف یا تحلیل رفتن جسمی را نشان می‌دهد. هنگامی که فردی تکیده توصیف می‌شود، تصویری از چهره‌ای استخوانی، اندامی لاغر و حالتی خسته و پژمرده در ذهن شکل می‌گیرد. این واژه بار عاطفی و توصیفی خاصی دارد که آن را از صرفاً «لاغر بودن» متمایز می‌کند. در بسیاری از توصیف‌های ادبی، تکیدگی نشانه‌ای از گذر سختی‌ها، رنج‌های طولانی یا بیماری‌های طاقت‌فرساست.

ظاهر تکیده اغلب نه‌تنها نشانه‌ی جسمانی بلکه حامل پیام‌های روانی و اجتماعی نیز هست. کسی که تکیده است، ممکن است در نگاه دیگران انسانی شکننده یا آسیب‌دیده جلوه کند، و همین تصویر می‌تواند نوعی حس ترحم یا دلسوزی را در مخاطب برانگیزد. در ادبیات فارسی، شخصیت‌های تکیده اغلب با نشانه‌هایی از رنج، غربت یا تحمل فشارهای زندگی همراه هستند. این ترکیب تصویری، واژه را به ابزاری پرقدرت برای القای حس اندوه یا فرسودگی بدل می‌سازد.

از دیدگاه پزشکی و سلامت، تکیدگی می‌تواند نتیجه‌ی عوامل گوناگونی همچون سوءتغذیه، بیماری‌های مزمن یا استرس شدید باشد. در این موارد، بدن به تدریج ذخایر انرژی و چربی خود را از دست می‌دهد و همین امر موجب ظاهر نحیف و استخوانی فرد می‌شود. تکیدگی طولانی‌مدت می‌تواند خطرناک باشد و به کاهش مقاومت بدن در برابر بیماری‌ها و عفونت‌ها منجر شود. بنابراین، تکیدگی نه‌تنها یک ویژگی ظاهری بلکه یک هشدار جدی درباره وضعیت سلامتی فرد به شمار می‌رود.

در عین حال، مفهوم تکیده در فرهنگ و هنر نیز حضوری پررنگ دارد. نقاشان و نویسندگان از این تصویر برای نمایش زوال، تنهایی یا گذر زمان استفاده کرده‌اند. شخصیت‌های تکیده در آثار هنری نمادی از ناپایداری زندگی یا شکست جسم در برابر فشارهای بیرونی هستند. حتی در عکاسی معاصر، چهره‌ی تکیده می‌تواند بار معنایی عمیقی داشته باشد و مفاهیمی چون فقر، جنگ یا بیماری را در یک تصویر خلاصه کند.

با وجود بار منفی که معمولاً همراه واژه‌ی تکیده است، گاهی از آن برای نشان دادن نوعی زیبایی خاص نیز استفاده می‌شود. در برخی فرهنگ‌ها و سبک‌های هنری، تکیدگی نمادی از زهد، ساده‌زیستی یا رهایی از دلبستگی‌های مادی تلقی شده است. این واژه می‌تواند طیفی از معانی را دربرگیرد؛ از هشدار درباره ضعف جسمی و بیماری تا نشانه‌ای از معنویت یا تجربه‌های عمیق انسانی. همین چندلایگی معنا، تکیده را به واژه‌ای غنی و پرکاربرد در زبان فارسی تبدیل کرده است.