آیکن بنر

زبان‌های آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، عربی و ترکی به مترجم هوش مصنوعی اضافه شد

زبان‌های دیگر به مترجم هوش مصنوعی اضافه شد

استفاده کن
آخرین به‌روزرسانی:

یخ به انگلیسی

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

اسم
فونتیک فارسی / yakh /

ice, icicle

ice

icicle

آب منجمد

قالب یخ

a block of ice

یخچال ما برای یخ و سبزیجات دو جای مجزا دارد.

Our refrigerator has two separate compartments for ice and vegetables.

صفت
فونتیک فارسی / yakh /

cold, icy

cold

icy

سرد، دارای یخ

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

نرم افزار آی او اس فست دیکشنری

هوا گرم بود و من دلم برای یک لیوان آب یخ غنج می‌زد.

It was hot and I was craving for a glass of ice water.

فرو بردن دستش در آب یخ او را به لرزه انداخت.

The immersion of his hand in the icy water made him shudder.

صفت
فونتیک فارسی / yakh /

insipid, silly, dull

insipid

silly

dull

لوس، بی‌مزه، نچسب

یخ کنی با این شوخی‌هایت!

You and your insipid jokes!

فیلم خیلی یخ با موضوعی قابل‌ پیش‌بینی و بازی‌هایی معمولی بود.

The movie was so insipid, with a predictable plot and unremarkable acting.

پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد یخ

با کلیک بر روی هر مترادف یا متضاد، معنی آن را مشاهده کنید.

مترادف:
بارد یخ‌بندان

سوال‌های رایج یخ

یخ به انگلیسی چی می‌شه؟

کلمه‌ی «یخ» در زبان انگلیسی به ice ترجمه می‌شود.

«یخ» حالتی جامد از آب است که در اثر کاهش دما به زیر صفر درجه‌ی سانتی‌گراد شکل می‌گیرد. این ماده‌ی ساده و آشنا، با وجود ظاهر بی‌صدای خود، یکی از عناصر مهم و تأثیرگذار در زندگی بشر و طبیعت است. از سرمای شدید قطب‌ها گرفته تا قالب‌های کوچک یخ درون نوشیدنی‌ها، یخ در اشکال گوناگون در محیط زندگی انسان‌ها حضور دارد. ساختار منظم مولکولی یخ باعث می‌شود که نسبت به آب مایع چگالی کمتری داشته باشد و روی آن شناور بماند، ویژگی‌ای که نقش حیاتی در حفظ تعادل زیستی در دریاچه‌ها و اقیانوس‌ها دارد.

در طبیعت، یخ به‌شکل‌های متنوعی مانند برف، یخچال‌های طبیعی، قله‌های پوشیده از یخ، تگرگ و یخ‌زدگی‌های زمستانی ظاهر می‌شود. این پدیده‌ها، به‌ویژه یخچال‌های طبیعی، نه‌تنها چشم‌اندازهای شگفت‌انگیز خلق می‌کنند، بلکه منبع ذخیره‌ی آب شیرین در سطح زمین نیز به‌شمار می‌آیند. ذوب یخ‌های طبیعی در اثر تغییرات اقلیمی، یکی از نشانه‌های هشداردهنده‌ی گرمایش زمین است و اثرات گسترده‌ای بر سطح آب دریاها، زندگی جانوری، و اقلیم منطقه‌ای دارد.

در زندگی روزمره، یخ کاربردهای فراوانی دارد. از خنک‌کردن نوشیدنی‌ها و نگهداری مواد غذایی در یخچال گرفته تا استفاده در درمان‌های خانگی مانند کمپرس سرد برای کاهش التهاب یا درد، یخ همواره یکی از ابزارهای ساده اما مؤثر در خانه و صنعت بوده است. همچنین در ورزش‌هایی مثل اسکیت روی یخ یا هاکی، یخ نه‌تنها نقش زیرساختی دارد، بلکه بستر اصلی فعالیت است. به همین دلیل، در بسیاری از کشورها، سالن‌های یخ‌سازی مصنوعی برای ورزش و تفریح ایجاد شده‌اند.

از نظر فرهنگی و زبانی نیز، «یخ» بار معنایی خاصی دارد. در بسیاری از زبان‌ها از جمله فارسی، واژه‌ی «یخ» به‌صورت استعاری برای توصیف سردی رفتار، بی‌احساسی یا قطع ارتباط عاطفی به‌کار می‌رود. عباراتی مانند «یخ کسی را آب کردن» یا «جو یخ است» اشاره به تلاش برای گرم‌کردن رابطه‌ای دارد که به‌دلیل فاصله یا سوءتفاهم، حالت سردی به خود گرفته است. این کاربردهای استعاری، نشان‌دهنده‌ی قدرت تصویرسازی این واژه در بیان حالات انسانی‌اند.

«یخ» یکی از عناصر طبیعی ساده اما پرکاربرد و چندلایه‌ی زبان و زندگی انسان است. از تأثیرات اقلیمی تا کاربردهای پزشکی، از معنای علمی تا استعاره‌های ادبی، یخ همواره با حضور بی‌صدای خود، نقشی انکارناپذیر در زندگی بشر ایفا کرده است. این واژه یادآور آن است که حتی ساده‌ترین عناصر طبیعت نیز می‌توانند حامل مفاهیمی عمیق، کاربردی و زیباشناختی باشند.

ارجاع به لغت یخ

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

کپی

معنی لغت «یخ» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۶ مرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/یخ

لغات نزدیک یخ

پیشنهاد بهبود معانی