Reproachable

کلمه‌ی «reproachable» در زبان فارسی به «قابل سرزنش» یا «قابل نکوهش» ترجمه می‌شود.

واژه «reproachable» صفتی است که برای توصیف رفتار، عملکرد یا کاری به کار می‌رود که سزاوار انتقاد، توبیخ یا سرزنش باشد. زمانی که چیزی یا کسی «قابل سرزنش» است، به این معناست که عملکرد یا رفتار او نقص یا اشتباهی دارد که باید مورد نقد قرار گیرد و نمی‌توان آن را بی‌تقصیر یا بی‌عیب دانست.

از نظر اخلاقی و اجتماعی، اشاره به رفتار یا تصمیمات «reproachable» بیانگر وجود تخلف یا عدم رعایت معیارهای پذیرفته‌شده است. چنین رفتارهایی معمولاً موجب نارضایتی یا ناخرسندی دیگران می‌شوند و ممکن است عواقب منفی در پی داشته باشند، چه در روابط فردی و چه در سطوح حرفه‌ای و سازمانی.

کاربرد این واژه در زبان انگلیسی معمولاً در متن‌های رسمی، ادبی و حقوقی دیده می‌شود، جایی که نیاز به بیان انتقاد به روشی نسبتاً مودبانه و سنجیده وجود دارد. در این موارد، «reproachable» به جای کلمات تندتر، برای اشاره به نقص یا کوتاهی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

مثال‌هایی از موارد «قابل سرزنش» می‌تواند شامل عدم انجام وظایف، رفتار ناپسند، نقض قوانین یا تعهدات و سایر خطاهایی باشد که انتظار می‌رود اصلاح یا جبران شوند. در مقابل، رفتارهای «unreproachable» یعنی «بی‌عیب و نقص» توصیف می‌شوند.

شناخت مفهوم «reproachable» و به کارگیری درست آن در بیان نقد و ارزیابی، به برقراری ارتباط مؤثر و دقیق در متون رسمی و گفتار کمک می‌کند و فضایی برای بهبود و اصلاح فراهم می‌آورد. این واژه ابزاری مهم برای بیان نظرات انتقادی به شکلی محترمانه و متعادل است.