Safe And Sound

عبارت safe and sound در زبان فارسی به صورت «صحیح و سالم» یا «در سلامت و امنیت کامل» ترجمه می‌شود.

این اصطلاح معمولاً برای توصیف حالتی به کار می‌رود که فرد یا چیزی پس از عبور از یک وضعیت دشوار، خطرناک یا پرچالش، سالم و بدون آسیب باقی مانده باشد. این ترکیب نشان‌دهندهٔ آرامش، امنیت و سلامت کامل پس از مواجهه با مخاطرات است.

عبارت safe and sound در گفتار روزمره و نوشتارهای مختلف بسیار کاربرد دارد و معمولاً زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم تأکید کنیم کسی یا چیزی بدون هیچ مشکلی به مقصد یا حالت مطلوب رسیده است. به عنوان مثال، وقتی گفته می‌شود «They arrived safe and sound» یعنی «آن‌ها سالم و سلامت رسیدند». این کاربرد بار معنایی مثبت و اطمینان‌بخش دارد.

از لحاظ ساختاری، این عبارت به صورت دو صفت که هم‌معنی و مکمل یکدیگر هستند کنار هم قرار گرفته‌اند؛ «safe» به معنای در امان بودن از خطر، و «sound» که علاوه بر معنای «صوت»، در اینجا به معنی سلامت جسمی و روانی به کار رفته است. ترکیب این دو کلمه به شکل اصطلاحی، تأکیدی قوی بر وضعیت مطلوب و بدون آسیب ایجاد می‌کند.

در ادبیات و رسانه‌ها نیز، «safe and sound» به عنوان یک تعبیر رایج برای نشان دادن پایان خوش و آرامش پس از بحران یا دشواری استفاده می‌شود. این عبارت می‌تواند حس آرامش، رضایت و پایان موفقیت‌آمیز یک مسیر پرچالش را منتقل کند و اغلب در داستان‌ها، فیلم‌ها و گزارش‌ها شنیده می‌شود.

«safe and sound» تصویری از امنیت و سلامت کامل را به ذهن متبادر می‌کند که پس از خطر یا تلاش‌های فراوان به دست آمده است. این اصطلاح ساده اما قدرتمند، یکی از پرکاربردترین عبارات زبان انگلیسی برای بیان اطمینان از سلامت و امنیت در موقعیت‌های مختلف است.