حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی
مشاهده‌ی همه
۱۵ کلمه انگلیسی که در طول زمان تغییر معنی دادند
۱۰ کلمه انگلیسی که از فارسی گرفته شده اند
آموزش گسترش متن / چگونه یک متن را گسترش دهیم؟
ابزارهای هوش مصنوعی
مترجم زبانهای دیگر
- EN مترجم انگلیسی ترجمهی انگلیسی به فارسی و برعکس
- DE مترجم آلمانی ترجمهی آلمانی به فارسی و برعکس
- FR مترجم فرانسوی ترجمهی فرانسوی به فارسی و برعکس
- ES مترجم اسپانیایی ترجمهی اسپانیایی به فارسی و برعکس
- IT مترجم ایتالیایی ترجمهی ایتالیایی به فارسی و برعکس
- TR مترجم ترکی ترجمهی ترکی به فارسی و برعکس
- AR مترجم عربی ترجمهی عربی به فارسی و برعکس
- RU مترجم روسی ترجمهی روسی به فارسی و برعکس
نرمافزارها
تنظیمات
ورود یا ثبتنام
وارد شوید یا رایگان ثبتنام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید.
خرید اشتراک
آخرین بهروزرسانی:
Safe And Sound
معنی safe and sound | جمله با safe and sound
adjective
idiom
phrase
C2
صحیح و سالم، سالم و تندرست، سُر و مُر و گُنده، امن و امان
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The children returned home safe and sound from their camping trip.
بچه‌ها از اردوی خود صحیح و سالم به خانه برگشتند.
The rescue team ensured that all the hikers were safe and sound before leaving the mountain.
تیم امداد و نجات قبل‌از ترک کوهستان اطمینان حاصل کرد که همه‌ی کوهنوردان سالم و تندرست باشند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
She promised to call us when she arrived at her destination, ensuring she was safe and sound.
او قول داد که وقتی به مقصد رسید با ما تماس بگیرد و خیال ما را از بابت سالم و تندرست بودن خود راحت کند.
سوال‌های رایج safe and sound
معنی safe and sound به فارسی چی می‌شه؟
عبارت safe and sound در زبان فارسی به صورت «صحیح و سالم» یا «در سلامت و امنیت کامل» ترجمه می‌شود.
این اصطلاح معمولاً برای توصیف حالتی به کار می‌رود که فرد یا چیزی پس از عبور از یک وضعیت دشوار، خطرناک یا پرچالش، سالم و بدون آسیب باقی مانده باشد. این ترکیب نشان‌دهندهٔ آرامش، امنیت و سلامت کامل پس از مواجهه با مخاطرات است.
عبارت safe and sound در گفتار روزمره و نوشتارهای مختلف بسیار کاربرد دارد و معمولاً زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم تأکید کنیم کسی یا چیزی بدون هیچ مشکلی به مقصد یا حالت مطلوب رسیده است. به عنوان مثال، وقتی گفته می‌شود «They arrived safe and sound» یعنی «آن‌ها سالم و سلامت رسیدند». این کاربرد بار معنایی مثبت و اطمینان‌بخش دارد.
از لحاظ ساختاری، این عبارت به صورت دو صفت که هم‌معنی و مکمل یکدیگر هستند کنار هم قرار گرفته‌اند؛ «safe» به معنای در امان بودن از خطر، و «sound» که علاوه بر معنای «صوت»، در اینجا به معنی سلامت جسمی و روانی به کار رفته است. ترکیب این دو کلمه به شکل اصطلاحی، تأکیدی قوی بر وضعیت مطلوب و بدون آسیب ایجاد می‌کند.
در ادبیات و رسانه‌ها نیز، «safe and sound» به عنوان یک تعبیر رایج برای نشان دادن پایان خوش و آرامش پس از بحران یا دشواری استفاده می‌شود. این عبارت می‌تواند حس آرامش، رضایت و پایان موفقیت‌آمیز یک مسیر پرچالش را منتقل کند و اغلب در داستان‌ها، فیلم‌ها و گزارش‌ها شنیده می‌شود.
«safe and sound» تصویری از امنیت و سلامت کامل را به ذهن متبادر می‌کند که پس از خطر یا تلاش‌های فراوان به دست آمده است. این اصطلاح ساده اما قدرتمند، یکی از پرکاربردترین عبارات زبان انگلیسی برای بیان اطمینان از سلامت و امنیت در موقعیت‌های مختلف است.
ارجاع به لغت safe and sound
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «safe and sound» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۷ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/safe-and-sound
لغات نزدیک safe and sound
- - safari
- - safe
- - safe and sound
- - safe conduct
- - safe deposit box