Tike

کلمه‌ی «tike» در زبان انگلیسی کاربردهای گوناگونی دارد و بسته به بافت می‌تواند معانی متفاوتی بدهد. در اصل، «tike» یا همان «tyke» شکل قدیمی‌تر و گاه لهجه‌ای از این واژه است.

نخستین معنای این واژه به کودک خردسال بازمی‌گردد. در زبان عامیانه، به‌ویژه در گویش‌های اسکاتلندی و شمالی بریتانیا، «tike» برای اشاره به بچه‌های کوچک به کار می‌رفته است. گاهی این واژه بار طنز یا حتی کمی تحقیرآمیز دارد، مثل وقتی که کسی بگوید: “a mischievous little tike” یعنی «یه فسقلی شیطون». این کاربرد بیشتر حالت غیررسمی دارد و در متون ادبی قدیمی یا محاوره‌های دوستانه دیده می‌شود.

معنای دوم این واژه به سگ برمی‌گردد. در گذشته «tike» برای اشاره به سگ‌های بی‌نژاد یا ولگرد به کار می‌رفته است. این معنا به نوعی بار منفی دارد، چرا که سگ‌های ولگرد نماد بی‌خانمانی یا آوارگی بوده‌اند. در ادبیات انگلیسی قرون میانه، چنین استفاده‌هایی زیاد دیده می‌شود و بعدها هم در گفتار عامیانه باقی مانده است.

همچنین، در بعضی از متون قدیمی‌تر انگلیسی، «tike» می‌تواند به یک مرد بی‌ادب، خشن یا سطح پایین اشاره داشته باشد. در این حالت، فردی را که رفتار مناسبی ندارد یا فاقد نزاکت است، با این واژه توصیف می‌کردند. همین بار معنایی باعث شده است که کلمه گاهی در نقش توهین به کار رود.

با گذشت زمان، کاربرد این واژه کمتر شده و امروزه در انگلیسی مدرن چندان رایج نیست. بیشتر در آثار ادبی قدیمی، محاوره‌های محلی، یا به عنوان بخشی از اصطلاحات قدیمی یافت می‌شود. با این حال، در برخی مناطق، هنوز ممکن است کسی برای شوخی به کودکی کوچک بگوید «little tike».

«tike» واژه‌ای است با ریشه‌های قدیمی که معنایش بین کودک کوچک، سگ، و فرد عامی یا بی‌ادب در نوسان بوده است و امروزه بیشتر بار نوستالژیک یا طنز دارد.