استحضار داشتن به انگلیسی

کلمه‌ی «استحضار داشتن» در زبان انگلیسی به to be aware of یا to know of ترجمه می‌شود.

این ترکیب در زبان فارسی بیشتر در متون رسمی، نامه‌نگاری‌های اداری و موقعیت‌هایی به کار می‌رود که نیاز به رعایت ادب و احترام وجود دارد. هنگامی که گفته می‌شود فردی «استحضار دارد»، منظور این است که او از موضوعی مطلع است یا آگاهی کافی نسبت به آن پیدا کرده است. بنابراین این عبارت نوعی اطلاع‌رسانی مؤدبانه محسوب می‌شود که نشان‌دهنده‌ی آگاهی فرد از یک موضوع مشخص است.

در کاربرد روزمره، به جای «استحضار داشتن» اغلب از واژه‌هایی ساده‌تر مانند «مطلع بودن» یا «باخبر بودن» استفاده می‌شود. اما تفاوت مهم در اینجاست که «استحضار داشتن» رنگ و بوی رسمی‌تر دارد و بیشتر در نوشتارهایی همچون مکاتبات سازمانی، گزارش‌های رسمی یا سخنرانی‌های اداری به کار می‌رود. این رسمیت باعث می‌شود که جمله نه تنها معنای اطلاع داشتن را منتقل کند، بلکه سطحی از احترام و جدیت را نیز به همراه داشته باشد.

از منظر ارتباطی، «استحضار داشتن» ابزاری است برای نشان دادن توجه به جایگاه طرف مقابل. برای نمونه، زمانی که در یک نامه‌ی اداری نوشته می‌شود «به استحضار می‌رساند»، در حقیقت نویسنده قصد دارد مطلبی را به مخاطب اطلاع دهد و در عین حال شأن او را حفظ کند. به این ترتیب، استفاده از این ترکیب علاوه بر انتقال اطلاعات، نوعی ادب زبانی نیز به همراه دارد که در زبان فارسی اهمیت ویژه‌ای دارد.

از نظر اجتماعی نیز، به‌کارگیری این عبارت نشان‌دهنده‌ی آگاهی نسبت به قواعد رفتاری در محیط‌های رسمی است. فردی که در موقعیت‌های اداری یا حرفه‌ای از چنین ترکیباتی استفاده می‌کند، نشان می‌دهد که به چارچوب‌های رسمی و سطح بالای ارتباط احترام می‌گذارد. این موضوع به ویژه در فرهنگ‌هایی که ادب و احترام زبانی ارزشمند تلقی می‌شود، جایگاهی پررنگ دارد.

با این حال، نباید فراموش کرد که «استحضار داشتن» تنها به حوزه‌های رسمی محدود نمی‌شود. گاه در گفت‌وگوهای روزمره نیز ممکن است فردی با لحنی نیمه‌رسمی یا برای ایجاد تأکید از این ترکیب استفاده کند. برای مثال، جمله‌ی «از این موضوع استحضار دارم» نشان‌دهنده‌ی اطلاع دقیق فرد از یک امر است و نسبت به «می‌دانم» بار معنایی جدی‌تر و محترمانه‌تری دارد. به همین دلیل، این واژه نه تنها یک ابزار اطلاع‌رسانی، بلکه نشانه‌ای از دقت در انتخاب کلمات و آگاهی نسبت به بافت ارتباطی نیز به شمار می‌رود.