اسیر به انگلیسی

همه‌ی این واژه‌ها درست هستند، اما هر کدام معنای متفاوتی دارند و نمی‌توان آن‌ها را به‌جای یکدیگر به کار برد. در ادامه، معنای هرکدام به‌صورت دقیق آمده است:

۱. اثیر: از ریشه‌ی عربی، به معنای برجسته، عزیز، محترم و گاه به‌معنای چیزی که در فضا منتشر می‌شود (در فیزیک قدیم: ماده‌ای لطیف که فضای بین اجسام را پر می‌کند). مثال: دوستی اثیر در دل او جای داشت.

۲. اسیر: از ریشه‌ی عربی، به معنای کسی که در جنگ یا شرایطی خاص اسیر و زندانی شده باشد. مثال: او در جنگ به دست دشمن اسیر شد.

۳. عصیر: واژه‌ای عربی به‌معنای آب میوه، شیره یا عصاره. در فارسی امروزی کم‌کاربرد است اما در عربی معاصر همچنان رایج است. مثال (در عربی): عصیر البرتقال = آب پرتقال.

۴. عسیر: واژه‌ای عربی به‌معنای سخت، دشوار، پیچیده. در عربی فصیح رایج است و همچنین نام منطقه‌ای در عربستان سعودی نیز هست (منطقه عسیر). مثال: حل این مسأله بسیار عسیر است.