دست و پنجه نرم کردن به انگلیسی

کلمه‌ی «دست‌وپنجه نرم کردن» در زبان انگلیسی به grapple with یا struggle with ترجمه می‌شود.

«دست‌وپنجه نرم کردن» اصطلاحی است در زبان فارسی که به معنای رویارویی جدی، مستمر و اغلب دشوار با یک مشکل، چالش یا وضعیت پیچیده است. این اصطلاح بار معنایی تلاش، مقاومت و درگیر بودن ذهنی یا فیزیکی با موضوعی را در خود دارد. زمانی از این عبارت استفاده می‌شود که فرد نه‌تنها با مشکلی مواجه شده، بلکه به‌طور فعال و مستمر در حال تلاش برای غلبه بر آن یا حل‌وفصل آن است. «دست‌وپنجه نرم کردن» تصویری قدرتمند از مبارزه و درگیری می‌سازد که در زبان، بسیار تأثیرگذار و پرکاربرد است.

این اصطلاح می‌تواند هم در موقعیت‌های ذهنی و عاطفی و هم در موقعیت‌های واقعی و فیزیکی به‌کار رود. برای مثال، وقتی فردی با اضطراب، افسردگی یا ترس‌های درونی درگیر است، می‌گویند او با مشکلات روحی دست‌وپنجه نرم می‌کند. یا در مورد بیماری‌های سخت، مسائل مالی، بحران‌های خانوادگی یا چالش‌های شغلی، از این اصطلاح استفاده می‌شود تا شدت و جدیت آن وضعیت را نشان دهد. این عبارت نوعی بار احساسی در خود دارد که تجربه‌ی انسانی رنج و تلاش را برجسته می‌کند.

در متون ادبی، روان‌شناختی و اجتماعی نیز «دست‌وپنجه نرم کردن» اغلب برای توصیف تلاش قهرمانانه یا درگیری‌های درونی شخصیت‌ها به کار می‌رود. این عبارت به نویسنده یا گوینده اجازه می‌دهد تا صرفاً به بیان یک مشکل اکتفا نکند، بلکه عمق درگیری فرد با مشکل و تلاش مداوم او برای حل آن را به تصویر بکشد. در داستان‌پردازی، شخصیت‌هایی که با مسائل شخصی یا اجتماعی دست‌وپنجه نرم می‌کنند، اغلب بیشتر مورد همذات‌پنداری قرار می‌گیرند، چراکه این نوع درگیری بخشی از تجربه‌ی مشترک انسانی است.

از نظر فرهنگی، «دست‌وپنجه نرم کردن» نوعی پذیرش واقع‌گرایانه از زندگی است. برخلاف واژگان سطحی‌تری مانند «روبرو شدن» یا «برخورد کردن»، این اصطلاح نشان می‌دهد که حل مشکل نیاز به زمان، انرژی، صبوری و توان ذهنی یا فیزیکی دارد. چنین بیانی نوعی احترام به تلاش انسان در برابر دشواری‌هاست و معمولاً با حس همدردی، همدلی یا تحسین همراه است. وقتی می‌گوییم کسی با شرایط سخت دست‌وپنجه نرم می‌کند، در واقع به پایداری و روحیه‌ی مقاوم او اشاره کرده‌ایم.

«دست‌وپنجه نرم کردن» نه‌فقط یک اصطلاح زبانی، بلکه بازتابی از روحیه‌ی انسانی در مواجهه با ناملایمات و بحران‌هاست. این عبارت به‌خوبی نشان می‌دهد که زندگی همیشه ساده نیست، اما انسان با وجود سختی‌ها همچنان در تلاش است، مبارزه می‌کند و برای بهتر شدن وضعیت خود می‌کوشد. همین تلاش است که به زندگی معنا می‌بخشد و از انسان، موجودی مقاوم، اندیشمند و الهام‌بخش می‌سازد.