مزدوروار به انگلیسی

کلمه‌ی «مزدوروار» در زبان انگلیسی به mercenary-like یا in the manner of a mercenary ترجمه می‌شود.

«مزدوروار» صفتی است که برای توصیف نوعی رفتار، منش یا نگرش به کار می‌رود که شباهت زیادی به طرز عمل یک مزدور دارد. مزدور در معنای اصلی به کسی گفته می‌شود که صرفاً در قبال دریافت پول یا منفعت مادی، وارد میدان جنگ یا خدمت به فرد و نهادی می‌شود، بدون آنکه اعتقادی عمیق یا وفاداری واقعی به هدف داشته باشد. بنابراین، وقتی از تعبیر «مزدوروار» استفاده می‌کنیم، منظور نوعی رفتار خودمحورانه و مادی‌گرایانه است که در آن انگیزه‌های اخلاقی، معنوی یا اجتماعی جای خود را به منافع شخصی و مالی داده‌اند.

در روابط اجتماعی، رفتار مزدوروار اغلب نوعی بی‌وفایی و فقدان تعهد عاطفی یا اخلاقی را القا می‌کند. فردی که مزدوروار عمل می‌کند، ممکن است در ظاهر همراه و همکار گروهی باشد، اما در واقع تنها منافع کوتاه‌مدت خود را دنبال می‌کند. چنین رویکردی معمولاً بی‌اعتمادی ایجاد می‌کند و سبب می‌شود دیگران نتوانند به آن فرد تکیه کنند، زیرا در هر لحظه ممکن است مسیر خود را تغییر دهد و طرف مقابل را تنها بگذارد.

در عرصه‌ی سیاست و روابط بین‌الملل، صفت مزدوروار اغلب برای توصیف رفتار نیروها یا گروه‌هایی به کار می‌رود که بدون اعتقاد واقعی به یک کشور یا آرمان، صرفاً در قبال دریافت پول یا منافع مادی درگیر فعالیت‌های نظامی یا سیاسی می‌شوند. این گونه رفتارها معمولاً با نگاه منفی همراه است، زیرا فقدان وفاداری و ثبات را نشان می‌دهد و می‌تواند امنیت و ثبات جمعی را به خطر اندازد.

از دیدگاه اخلاقی، مزدوروار بودن نوعی تقلیل‌گرایی در ارزش‌های انسانی است. یعنی فرد یا گروه، ارزش‌هایی مانند وفاداری، صداقت، همبستگی و عدالت را نادیده می‌گیرد و تنها معیار تصمیم‌گیری‌اش منافع شخصی می‌شود. این نگرش، اگر در سطح فردی رواج پیدا کند، روابط انسانی را متزلزل می‌سازد، و اگر در سطح اجتماعی یا سازمانی گسترش یابد، می‌تواند پایه‌های اعتماد و همکاری جمعی را سست کند.

با این حال، نباید فراموش کرد که گاهی استفاده از واژه‌ی مزدوروار می‌تواند بار استعاری یا ادبی هم داشته باشد. برای نمونه، ممکن است در نقدهای اجتماعی یا ادبی از آن برای بیان نوعی خودخواهی یا حسابگری سرد در روابط انسانی بهره گرفته شود. در این معنا، مزدوروار بیش از آنکه به معنای واقعی مزدوری اشاره کند، بیانگر نوعی سبک زندگی یا طرز فکر است که همه‌چیز را بر اساس سود و زیان شخصی می‌سنجد.