بدون به انگلیسی

کلمه‌ی «بدون» در زبان انگلیسی به without ترجمه می‌شود.

«بدون» یکی از پرکاربردترین حروف اضافه در زبان فارسی است که برای نشان دادن نبود یا فقدان چیزی یا کسی در جمله به کار می‌رود. این کلمه نقش مهمی در انتقال مفاهیمی چون حذف، نداشتن، محروم بودن یا غیاب دارد و معادل انگلیسی آن، «without»، نیز چنین کارکردهایی دارد. از نظر نحوی، «بدون» معمولاً قبل از یک اسم یا ضمیر قرار می‌گیرد تا نشان دهد که آن اسم در موقعیت مورد نظر وجود ندارد.

در زبان فارسی، استفاده از «بدون» می‌تواند جنبه‌های مختلفی از جمله فیزیکی، احساسی، منطقی یا حتی اخلاقی را دربر بگیرد. مثلاً در جمله‌ی «بدون غذا نمی‌توانم کار کنم»، ما از «بدون» برای نشان دادن نیاز فیزیکی به غذا استفاده می‌کنیم. در حالی که در جمله‌ای مثل «بدون تو زندگی برایم بی‌معناست»، این کلمه نقشی احساسی دارد و بر فقدان یک فرد خاص تاکید می‌کند.

از لحاظ بلاغی، «بدون» گاهی برای تأکید یا تقابل نیز به کار می‌رود. برای مثال، در جمله‌ی «بدون هیچ تردیدی قبول کردم»، کلمه‌ی «بدون» نه‌تنها نبود تردید را بیان می‌کند، بلکه تأکیدی خاص بر قطعیت تصمیم نیز دارد. این کاربرد در متون رسمی، ادبی یا گفت‌وگوی روزمره نیز به‌وفور دیده می‌شود.

باید توجه داشت که کلمه‌ی «بدون» می‌تواند ساختارهای متفاوتی ایجاد کند، مثلاً در ترکیب با مصدر یا اسم (بدون دیدن، بدون اطلاع، بدون اجازه) به‌کار رود، و این قابلیت‌ها آن را به یکی از ابزارهای مهم در بیان مفاهیم پیچیده‌تر در زبان تبدیل کرده‌اند.