بردن به انگلیسی

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

• منتقل کردن

• فونتیک فارسی

  bordan

• فعل متعدی
  to take away, to drag away, to carry away, to transport
  • - کمردرد او حیله‌ای بود برای اینکه از بردن چمدان‌ها شانه خالی کند.

  • - His backache was a ploy to get out of carrying away the suitcases.

  • - برای بردن شاگردان به تبریز اتوبوس دربست کرایه کردیم.

  • - We chartered a bus to take away the students to Tabriz.

• رساندن

• فونتیک فارسی

  bordan

• فعل متعدی
  to convey
  • - بردن ایده های پیچیده در یک مکالمه‌ی کوتاه می‌تواند دشوار باشد.

  • - It can be difficult to convey complex ideas in a brief conversation.

  • - او تلاش کرد تا کلمات مناسبی را برای بیان عمیق‌ترین عذرخواهی به کار ببرد.

  • - He struggled to find the right words to convey his deepest apologies.

• دزدیدن

• فونتیک فارسی

  bordan

• فعل متعدی
  to steal, to rob, to snitch
  • - او سعی کرد جواهرات ملکه را از موزه بردارد.

  • - He tried to steal the crown jewels from the museum.

  • - لطفاً ناهار من را از یخچال نبرید.

  • - Please don't rob my lunch from the fridge.

• پیروز شدن

• فونتیک فارسی

  bordan

• فعل متعدی
  to win, to beat, to gain victory, to triumph
  • - پس‌از بردن انتخابات کوشید که دل رقبای خود را به دست آورد.

  • - After winning the elections, he tried to conciliate his rivals.

  • - سه تیم برای بردن مدال در ستیز (رقابت) هستند.

  • - Three teams are in contention to beat the medal.

• آزار رساندن، اذیت کردن

• فونتیک فارسی

  bordan

• فعل متعدی
  to bother someone
  • - همسایه‌های پر سروصدا هر شب با موسیقی بلندشان سرم را می‌برند.

  • - The noisy neighbors continue to bother me with their loud music every night.

  • - با صدای بدش سرم را می‌برد.

  • - he bothers me with his bad voice.

• پاک کردن

• فونتیک فارسی

  bordan

• فعل متعدی
  to erase, to remove, to eliminate
  • - ساعت‌ها شست‌وشو طول کشید تا لکه از روی فرش برود.

  • - It took hours of scrubbing to remove the stain from the carpet.

  • - او با استفاده از ابزار خاصی میخ سرسخت را از روی دیوار برد.

  • - She used a special tool to erase the stubborn nail from the wall.

• از میان برداشتن، دور کردن

• فونتیک فارسی

  bordan

• سازه‌ی پیوندی
  to do away with, to remove
  • - بردن کارت حافظه (از دوربین)

  • - to remove the memory card

  • - سر کسی را زیر آب بردن

  • - to do away with a person