آخرین به‌روزرسانی:
بردن به انگلیسی
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
فعل متعدی
فونتیک فارسی / bordan /
to take away, to drag away, to carry away, to transport
منتقل کردن
کمردرد او حیله‌ای بود برای اینکه از بردن چمدان‌ها شانه خالی کند.
His backache was a ploy to get out of carrying away the suitcases.
برای بردن شاگردان به تبریز اتوبوس دربست کرایه کردیم.
We chartered a bus to take away the students to Tabriz.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / bordan /
to convey
رساندن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
بردن ایده های پیچیده در یک مکالمه‌ی کوتاه می‌تواند دشوار باشد.
It can be difficult to convey complex ideas in a brief conversation.
او تلاش کرد تا کلمات مناسبی را برای بیان عمیق‌ترین عذرخواهی به کار ببرد.
He struggled to find the right words to convey his deepest apologies.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / bordan /
to steal, to rob, to snitch
دزدیدن
او سعی کرد جواهرات ملکه را از موزه بردارد.
He tried to steal the crown jewels from the museum.
لطفاً ناهار من را از یخچال نبرید.
Please don't rob my lunch from the fridge.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / bordan /
to win, to beat, to gain victory, to triumph
پیروز شدن
پس‌از بردن انتخابات کوشید که دل رقبای خود را به دست آورد.
After winning the elections, he tried to conciliate his rivals.
سه تیم برای بردن مدال در ستیز (رقابت) هستند.
Three teams are in contention to beat the medal.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / bordan /
to bother someone
آزار رساندن، اذیت کردن
همسایه‌های پر سروصدا هر شب با موسیقی بلندشان سرم را می‌برند.
The noisy neighbors continue to bother me with their loud music every night.
با صدای بدش سرم را می‌برد.
he bothers me with his bad voice.
فعل متعدی
فونتیک فارسی / bordan /
to erase, to remove, to eliminate
پاک کردن
ساعت‌ها شست‌وشو طول کشید تا لکه از روی فرش برود.
It took hours of scrubbing to remove the stain from the carpet.
او با استفاده از ابزار خاصی میخ سرسخت را از روی دیوار برد.
She used a special tool to erase the stubborn nail from the wall.
سازه‌ی پیوندی
فونتیک فارسی / bordan /
to do away with, to remove
از میان برداشتن، دور کردن
بردن کارت حافظه (از دوربین)
to remove the memory card
سر کسی را زیر آب بردن
to do away with a person
مترادف و متضاد بردن
-
مترادف:جا به جا کردن حمل کردن منتقل کردن حرکت دادنمتضاد:آوردن
سوال‌های رایج بردن
بردن به انگلیسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «بردن» در زبان انگلیسی به صورت‌های مختلفی ترجمه می‌شود، بسته به زمینه و معنی مورد نظر. رایج‌ترین معادل‌ها عبارت‌اند از:
to take (مثلاً: کتاب را با خود برد → He took the book with him)
to carry (مثلاً: بار را برد → He carried the load)
to win (مثلاً: بازی را برد → He won the game)
to lead away یا to remove (در معنای منتقل‌کردن از جایی)
در زبان فارسی، «بردن» فعلی بسیار پرکاربرد است و می‌تواند معانی مختلفی را در خود جای دهد، بسته به مفعول و شرایط جمله. این فعل از ریشه‌ی "بر" گرفته شده که به معنای بالا بردن یا حرکت دادن چیزی به سمت دیگر است.
کاربردهای «بردن»:
فیزیکی: انتقال چیزی از جایی به جای دیگر. مثل «او بچه را به مدرسه برد.»
نمادین یا انتزاعی: در مورد موفقیت یا نتیجه گرفتن. مثل «تیم ملی بازی را برد.»
در ترکیب‌ها: مثل «دل کسی را بردن» که معنایی شاعرانه دارد و به تأثیرگذاری یا مجذوب‌کردن اشاره می‌کند.
از نظر صرف، «بردن» یک فعل بی‌قاعده است و در زمان گذشته به صورت «برد» صرف می‌شود، مثلاً:
من بردم، تو بردی، او برد، ما بردیم، شما بردید، آن‌ها بردند.
در زبان گفتاری هم گاهی تغییر می‌کند، مثلاً «می‌برمش»، «بردیش»، یا «ببرش». همچنین در ترکیب با پیشوندها، معانی کاملاً جدیدی می‌سازد، مثل:
«برافکندن» (برافکندن چیزی = از بین بردن یا سرنگون کردن) | «فروبردن» (مثلاً فروبردن لقمه یا احساسات)
«بردن» یکی از افعال مهم و پایه در زبان فارسی است که بسته به زمینه می‌تواند طیف گسترده‌ای از مفاهیم را منتقل کند.
ارجاع به لغت بردن
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «بردن» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۷ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/بردن
لغات نزدیک بردن
- - بردمیدن
- - بردمیده
- - بردن
- - بردن اتومبیل
- - بردن ارث