بررسی به انگلیسی

کلمه‌ی «بررسی» در زبان انگلیسی به review یا examination ترجمه می‌شود، بسته به بافت جمله.

بررسی به معنای نگاه کردن عمیق، دقیق و ساختارمند به یک موضوع است تا ابعاد مختلف آن شناخته شود، نقاط قوت و ضعفش تحلیل شود، و بتوان درباره‌ی آن قضاوت آگاهانه‌تری داشت. بررسی می‌تواند درباره‌ی یک پدیده‌ی علمی، یک مسئله‌ی اجتماعی، یک اثر هنری، یک فرآیند کاری، یا حتی یک تصمیم شخصی باشد.

جوهره‌ی بررسی در این است که ما به چیزی صرفاً نگاه نمی‌کنیم، بلکه آن را از زوایای مختلف می‌سنجیم، داده‌ها و اطلاعات مربوط به آن را گردآوری می‌کنیم، آن را با معیارها یا تجربیات دیگر مقایسه می‌کنیم، و نهایتاً به درک یا نتیجه‌گیری مشخصی می‌رسیم.

در علوم، بررسی می‌تواند شامل روش‌های تجربی، گردآوری داده، آزمودن فرضیه‌ها و تحلیل نتایج باشد. در مهندسی، بررسی یک پروژه یا دستگاه شامل ارزیابی کارایی، ایمنی، دوام و هزینه‌ی آن است. در ادبیات، بررسی یک رمان یا شعر می‌تواند به معنا‌ی واکاوی سبک نویسنده، مفاهیم پنهان، ساختار روایت و تأثیر آن بر خواننده باشد. در پزشکی، بررسی حال یک بیمار یعنی تحلیل علائم، سابقه‌ی بیماری و نتایج آزمایش‌ها برای رسیدن به تشخیص دقیق.

بررسی فقط در محیط‌های تخصصی کاربرد ندارد، بلکه بخشی از زندگی روزمره‌ی ما نیز هست. وقتی می‌خواهیم تصمیمی بگیریم – مثلاً انتخاب رشته، خرید یک وسیله، یا حتی ورود به یک رابطه – ناگزیر نوعی بررسی انجام می‌دهیم: مزایا و معایب را می‌سنجیم، اطلاعات جمع می‌کنیم، تجربه‌ی دیگران را می‌پرسیم، و تلاش می‌کنیم با آگاهی بیشتری وارد عمل شویم.

بررسی نشانه‌ی تفکر انتقادی و تمایل به انتخاب آگاهانه است. بدون بررسی، تصمیم‌ها سطحی و پرخطر می‌شوند. بررسی به ما قدرت می‌دهد تا بجای واکنش‌های آنی، انتخاب‌هایی مبتنی بر شواهد، تعقل و تجربه داشته باشیم. بررسی خوب، نه فقط اطلاعات بیشتر، بلکه درک عمیق‌تر به همراه دارد – و این همان چیزی است که در دنیای امروز بیش از همیشه به آن نیاز داریم.