حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
تار به انگلیسی
معنیها و نمونهجملهها
اسم
فونتیک فارسی / taar /
cord, strand, fibre, yarn, seta, hair, cheat-, scoto-, trich-
cord
strand
fibre
yarn
seta
hair
cheat-
scoto-
trich-
رشتهی باریک
تار صوتی
vocal cord
این هنرمند هر تار مویین را با جزئیات دقیق نقاشی کرد.
The artist painted each strand of hair with meticulous detail.
صفت
فونتیک فارسی / taar /
dim, murky, misty, cloudy, somber, blurred, opaque, fuzzy, filmy, vague, indistinct, obscure, tenebrous
dim
murky
misty
cloudy
somber
blurred
opaque
fuzzy
filmy
vague
indistinct
obscure
tenebrous
تیره و تاریک
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
عکسی که انداختی تار است.
The picture you took is blurred.
سایهای تار از روی دیوار عبور کرد.
A dim shadow moved across the wall.
صفت
فونتیک فارسی / taar /
dim-sighted, bleary-eyed, half-blind, weak-eyed, purblind
dim-sighted
bleary-eyed
half-blind
weak-eyed
purblind
چشم کمسو
دید تار او خواندن متن ریز را دشوار میکرد.
Her dim-sighted vision made it difficult to read the fine print.
او پساز کار کردن تا دیروقت شب، با چشمانی تار به نظر میرسید.
He looked bleary-eyed after working late into the night.
اسم
فونتیک فارسی / taar /
موسیقی string, cord
string
cord
سیم
تار گیتار در طول کنسرت پاره شد.
The guitar string broke during the concert.
او تارهای قدیمی چنگ خود را تعویض کرد.
She replaced the old cords on her harp.
اسم
فونتیک فارسی / taar /
موسیقی tar
tar
نوعی ساز
او توانست ظرف چند ماه تار بنوازد.
He learned to play the tar in just a few months.
تار یک ساز زهی سنتی ایرانی است.
The tar is a traditional Persian string instrument.
اسم
فونتیک فارسی / taar /
woof, weft
woof
weft
رشتههای عمود بر پود در بافندگی
او هنگام بافت فرش، بهدقت نخهای تار را شمرد.
She carefully counted the woof threads while weaving the carpet.
نخهای تار و پود باید بهطور محکم بافته شوند تا شکافها ایجاد نشوند.
The weft and warp must be woven tightly to prevent gaps.
مترادف و متضاد تار
سوالهای رایج تار
تار به انگلیسی چی میشه؟ (ساز موسیقی ایرانی)
کلمهی «تار» در زبان انگلیسی، زمانی که به ساز موسیقی ایرانی اشاره دارد، به همان صورت Tar نوشته میشود. این واژه بهعنوان یک اسم خاص بهکار میرود و معمولاً نیازی به ترجمهی دیگر ندارد، چون نام رسمی این ساز در متون موسیقیشناسی بینالمللی نیز Tar است.
تار، ساز موسیقی سنتی ایرانی، یکی از نمادهای اصلی موسیقی کلاسیک ایران است. این ساز زهی-مضرابی، با صدای غنی و گیرای خود، جایگاهی ویژه در موسیقی دستگاهی دارد و در طول قرون گذشته، نقشی محوری در شکلگیری و انتقال ردیف موسیقی ایرانی ایفا کرده است.
ساختار فیزیکی تار شامل یک کاسهی طنینی دوبخشی از چوب توت، دستهای از چوب گردو، پردههایی ابریشمی یا نایلونی، و شش سیم فلزی است که بهصورت جفتجفت کوک میشوند. سطح کاسه با پوست نازکی (اغلب از پوست بره) پوشیده شده و صدای ساز با مضرابی کوچک (معمولاً از جنس برنج یا پلاستیک) تولید میشود. نوازنده با انگشتان دست چپ روی دستهی ساز نتها را میگیرد و با مضراب در دست راست به سیمها ضربه میزند.
تار در اجرای موسیقی سنتی ایرانی، بهویژه در قالبهای بداههنوازی، تصنیف، پیشدرآمد و چهارمضراب، حضوری پررنگ دارد. این ساز با قابلیت بیان احساسات عمیق انسانی مانند غم، شادی، دلتنگی و عرفان، مورد توجه بسیاری از هنرمندان و شنوندگان قرار گرفته است. از سوی دیگر، تار به دلیل توانایی در اجرای ظریفترین ریزهکاریهای ملودیک، یکی از پیچیدهترین سازهای زهی محسوب میشود.
تار نه تنها ساز محبوب موسیقیدانان سنتی ایران است، بلکه در موسیقی آذربایجان، ارمنستان و برخی مناطق آسیای مرکزی نیز شکلهایی از آن دیده میشود. البته فرم، تعداد سیمها، و تکنیک نواختن در این مناطق ممکن است با تار ایرانی متفاوت باشد. در ایران، این ساز با اساتیدی همچون میرزا عبدالله، درویشخان، علیاکبر شهنازی، جلیل شهناز، محمدرضا لطفی، حسین علیزاده و بسیاری دیگر به اوج خود رسیده است.
«تار» تنها یک ساز نیست؛ بلکه حامل نوعی بیان فرهنگی، فلسفی و احساسی است که ریشه در تاریخ، شعر و روح ملت ایران دارد. صدای تار، بهسان سخنی بیکلام، در دل و جان شنونده طنینانداز میشود و او را به سفری درونی و معنوی دعوت میکند.
تار به انگلیسی چی میشه؟ (نخ نازک، رشته یا تار مو)
کلمهی «تار» وقتی به معنای نخ نازک، رشته یا تار مو به کار میرود، در زبان انگلیسی معادلهایی چون strand، thread و گاهی fiber دارد. انتخاب دقیق واژه بستگی به زمینهی استفاده دارد:
کلمهی «تار» در معنای رشتهای نازک و باریک از ماده، به جنبههای ظریف، انعطافپذیر و گاه شکنندهی اشیاء یا ساختارها اشاره دارد. این مفهوم میتواند در توصیف ساختارهای فیزیکی همچون تار مو، نخ پارچه، یا حتی تارهای عصبی در بدن انسان به کار رود. در زبان انگلیسی، واژهی strand غالباً برای این منظور استفاده میشود.
برای مثال، هنگامی که میگوییم «یک تار مو بر روی لباس بود»، در انگلیسی گفته میشود: There was a strand of hair on the shirt. در اینجا، «strand» نشاندهندهی واحدی باریک و منفرد از یک مجموعهی بزرگتر است. این واژه با حالتی بصری و حسی، بهخوبی ماهیت نازک و ظریف آنچه توصیف میشود را منتقل میکند.
از نظر علمی و کاربردی، شناخت تارها در صنایع مختلف اهمیت زیادی دارد. در صنعت نساجی، کیفیت نخها (یا همان تارها) نقش مهمی در بافت پارچه و استحکام آن دارد. همچنین در علم زیستشناسی، «تارهای عضلانی» یا «تارهای عصبی» (nerve fibers) از ساختارهای کلیدی بدن هستند که وظایف حیاتی را بر عهده دارند.
در ادبیات نیز «تار» میتواند نقش استعاری پیدا کند؛ مثلاً گفته میشود «تارهای خیال»، یا «تار و پود زندگی»، که در اینجا، رشتههای ظریف به مفاهیمی چون احساس، اندیشه یا سرنوشت انسان نسبت داده میشود. این کاربرد شاعرانه، نشاندهنده پیوند معنای فیزیکی و معنوی این کلمه در فرهنگهاست.
مفهوم «تار» با وجود سادگی ظاهریاش، در زندگی روزمره، صنعت، هنر و زبان نقشی عمیق دارد. از یک موی ریختهشده گرفته تا رشتهای درهمتنیده در پارچه یا سیمی در مدار، هر «تار» بخشی از یک کلیت بزرگتر است و اغلب در عین ظرافت، پایهای حیاتی برای ساختارهای پیچیدهتر به شمار میرود.
ارجاع به لغت تار
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «تار» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۴ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/تار
لغات نزدیک تار
- - تادیه کردن
- - تاذی
- - تار
- - تار آماس
- - تار آوا
