نصیب به انگلیسی

هر دو واژه «نصیب» و «نسیب» در زبان عربی وجود دارند، اما در زبان فارسی تنها یکی از آن‌ها رایج و معیار است:

نصیب: واژه‌ای پرکاربرد در فارسی، به‌معنای سهم، بهره، قسمت. مانند: از ارث چیزی نصیب او نشد. این شکل در متون فارسی رسمی و عمومی به‌درستی به‌کار می‌رود و شکل صحیح و معیار به‌شمار می‌آید.

نسیب: واژه‌ای عربی به‌معنای خویشاوند از طرف پدر، داماد یا وابسته سببی که در فارسی رایج نیست و اگر هم استفاده شود، معمولاً نادرست به‌جای «نصیب» به‌کار می‌رود. همچنین «نسیب» در ادبیات عرب به‌معنای بخشی از شعر یا نوعی ترکیب شعری هم آمده، اما این معانی در فارسی کاربرد ندارند.